xaimRk zBdkaez

Glossario dei termini tradizionali

(Aggiornato a ogni nuova pubblicazione)

Glossary of Traditional Terms

(Updated after every new publication)

A

abādhya – Inconfutabile; [Engl.: irrefutable]

ābhāsa – Il riflesso di alcunché di luminoso su una superficie riflettente; [Engl.: the reflection of anything bright on a reflective surface]

ābhāsavāda – La dottrina secondo la quale l’aham (v.) è il riflesso del Brahman (v.) sulla superficie dell’intelletto (buddhi, v.); [Engl.: The doctrine that aham (see) is the reflection of Brahman (see) on the surface of the intellect (buddhi, see)]

abhava - 1. Inesistente, non esistente; 2. Assente, non presente; [Engl.: 1. Inexistent, non-existent; 2. Absent, not present]

abhaya – Assenza di paura, lo stato di solitudine (kaivalya) o mokṣa (v.); [Engl.: absence of fear, the state of loneliness (kaivalya) i.e. mokṣa (see)]

abhyudaya - Abbondanza, prosperità; [Engl.: Abundance, prosperity]

abhimāna- Identificazione con ciò che è solo apparenza; [Engl.: Identification with a mere appearance]

abhiṣeka 1. Lustrazione, abluzione, purificazione; 2. Talora impropriamente usato per dīkṣā (v.); [Engl.; Lustration, ablution, purification; 2. Sometimes improperly used for dīkṣā (see)]

abhyāsa – La ripetizione o sforzo nella pratica d’un metodo basato sul simbolo; [Engl.: repetition or effort in the practice of a symbol-based method]

abrahmatva - Irrealtà; [Engl.: Unreality]

ācārya 1. Istruttore dei brahmacāris, insegnante dei testi sacri; 2. Talora usato per designare un guru; 3. In molti casi usato come titolo per il fondatore o restauratore di un saṃpradāya; [Engl.: 1. instructor of brahmacāris, teacher of sacred texts; 2. Sometimes used to designate a guru; 3. Often used as a title for the founder or restorer of a saṃpradāya]

acetana 1. Non cosciente, la Prakṛti del Sāṃkhya; 2. Stato d’incoscienza, l’inconscio; [Engl.: 1. Uncoscious, the Prakṛti of Sāṃkhya; 2. State of uncosciousness]

acinta - Al di là del pensiero; [Engl.: Beyond thought]

acintya - Inconcepibile; [Engl.: Inconceivable]

acit - 1. La caratteristica d’essere non cosciente; un oggetto privo di coscienza; 2. Inconsciente, la Prakṛti del Sāṃkhya; [Engl.: 1. The feature of being unconscious; an object unconscious; 2. Uncoscious, the Prakṛti of Sāṃkhya]

adbhuta – Meraviglia, prodigio, miracolo; [Engl.: wonder, prodigy, miracle]

adhārmika – Ciò che è contrario al Dharma; i vizi; [Engl.: what is contrary to the Dharma; the vices]

adhibhautika prapañca – Il mondo grossolano, la totalità della modalità grossolana manifestata da Virāṭ (v.); Gli oggetti della sola manifestazione grossolana considerati come un tutt’uno; il “macrantropo” o Corpus Mundi; [Engl.: The gross world, the totality of the gross modality manifested by Virāṭ (see]; The objects of one gross manifestation considered as a whole; the Macranthropos]

adhibhūta – La totalità della manifestazione dei bhūta (v.), dominio di Virāṭ (v.), il Macrantropo; [Engl.: The totality of the bhūta (se​e) manifestation; the domain of Virā (see); the Macranthropos]

adhidaiva – Di dimensioni divine, celestiali; l'universale; il Macrocosmo, dominio di Hiraṇyagarbha (v.); [Engl.: provided of divine or heavenly dimensions; the universal modality; Macrocosm, Hiraṇyagarbha's (see) domain]

adhidaivika prapañca – Macrocosmo; proiezione universale della persona quale microcosmo; [Engl.: Macrocosm; The universal projection of the person as a microcosm]

adhigama - Ottenimento, acquisizione; [Engl.: Obtaining, acquisition]

adhikāra – Qualifiche richieste per ottenere l’iniziazione o una determinata funzione-missione; [Engl.: qualifications required to get initiation or for certain function and mission]

adhikaraṇa – Argomento, tema; [Engl.: Subject, topic]

adhikārin 1. Chi è in possesso di determinate qualifiche; 2. Chi deve svolgere una funzione, un missionato; [Engl.: 1. The one who is in possession of certain qualifications; 2. The one who has to perform a function, a missioned]

adhyakṣa – Osservatore, sinonimo di dṛṣṭṛ (v.); [Engl.: observer, synonymous with dṛṣṭṛ (see)]

adhyāropa – Prima fase dell’adhyāropāpavāda (v.), vale a dire l’accettazione volontaria di un’apparenza illusoria come se fosse realtà; [Engl.: First phase of the adhyāropāpavāda (see), that is to say, the voluntary acceptance of an illusory appearance as if it were real]

adhyāropāpavāda – Tecnica di discriminazione advitīya consistente in una intenzionale accettazione di false apparenze sovrapposte alla realtà, per poi procedere alla conseguente loro confutazione; [Engl.: advitīya discriminating technique consisting of a deliberate acceptance of false appearances superimposed on reality in order to proceed to their subsequent refutation]

adhyāsa1. Falsa apparenza; sovrapposizione d’una forma illusoria su ciò che è reale; 2. Meditazione che si limita all’apparenza del simbolo e non al suo il significato; [Engl.1. False appearance; superposition of an illusory form on a real thing; 2. Meditation on the appearance of the symbol and not on its meaning]

Adhyāsa Bhāṣya - L'introduzione di Śaṃkara al suo Brahma Sūtra Bhāṣya; [Engl.: The Śaṃkara's introduction to his Brahma Sūtra Bhāṣya]

adhyasta - Pensiero errato, sovrapposto; [Engl.: Wrong, superimposed thinking]

adhyātman 1. La personalità o l'essere totale, puruṣa; 2. Il microcosmo umano [Engl.: 1. Personality or a total being, puruṣa; 2. The human microcosm]

Adhyātma Śāstra – La scienza del Supremo Brahman, l’Advaita Vedānta; [Engl.: The Supreme Brahman science]

adhyātmika prapañca – Microcosmo, la persona composta da corpo e modalità sottili come sintesi del Macrocosmo; [Engl.: Microcosm, the person composed of body and subtle modes as a synthesis of Macrocosm]

Adhyātmika yoga1. La contemplazione vedāntica del Sé celato all’interno dell’individuo come propria vera natura; 2. Nididhyāsana (v.); 3. Culmine del metodo del jñāna yoga; [Engl.: 1. The Vedantic contemplation of the self hidden within the individual, considered as essential true nature; 2. Nididhyāsana (see); 3. Culmination of jñāna yoga method]

adhyavasāya – Apprendimento intuitivo, intuizione, sinonimo di anubhāva (v.); [Engl.: Intuitive learning, Intuition, synonym of anubhāva (see)]

ādi – 1. Inizio, principio; 2. il primo [Engl.: 1. Beginning, start; 2. The first]

adṛṣṭa - Invisibile; [Engl.: Invisible]

adṛṣṭa phala - Risultato invisibile del karma che si ottiene dopo la morte; [Engl.: Invisible result of karma obtained after death]

adr̥śya - Sinonimo di adṛṣṭa (v.); [Engl.: Synonym of adṛṣṭa (see)]

advaita - Non dualità; [Engl.: Non-duality]

advaitin – Iniziato all’Advaita Vedānta; [Engl.: Initiate to Advaita Vedānta]

advitīya - Aggettivazione di advaita, non duale; [Engl.: Adjectivation of Advaita, non-dual]

advitīya caitanyavāda - La dottrina della Coscienza non duale; [Engl.: Doctrine of the non-dual Consciousness]

Advaita Vedānta - 1. Dottrina della metafisica non duale insegnato da Śaṃkara; 2. Via iniziatica che insegna la dottrina e il metodo della conoscenza non duale; [Engl.: 1. Doctrine of the non-dual Metaphysics as taught by Śaṃkara; 2. Initiatory path teaching the Doctrine and the Method of non-dual Knowledge]

ādya avasthā – Lo stato primordiale, il compimento della restaurazione dell’individuo umano e la sua purificazione mentale; [Engl.:The primordial state, i.e. the fulfillment of the human individual restoration and his mental purification]

ādya puruṣa - Uomo primordiale, umanità del satya yuga; [Engl.: Primordial man, mankind of the satya yuga]

Agama1. Un Tantra o testo della tradizione tantrica; 2. nel Vedānta sta per śāstra (v.); [Engl.:1. A Tantra or a Tantric Tradition book; 2. 2. In Vedānta stands for śāstra (see)]

āgama-apāyin - Che viene e che va, mutevole; [Engl.: What comes and goes, changing]

āgamin karmaKarma impercettibile, costituito dagli effetti delle azioni compiute durante l’ultima esistenza e di cui si fruisce nel post mortem. A conclusione di questo stazionamento nel pitṛ loka i risultati finali dell’āgāmi vengono a sommarsi al saṃcita karma (v.); [Engl.: Imperceptible karma, consisting of the actions effects carried out during the last existence and which is enjoyed in the post mortem life. At the conclusion of this stay in heavens or hells, the āgāmi  karma final results converge into saṃcita karma (see.)]

Agni – Il fuoco, il dio del fuoco; [Engl.: Fire, the Fire God]

agnihotra – Il sacrificio vedico del fuoco; [Engl.: Vedic fire sacrifice]

agnipraveśa – L’interiorizzazione dei fuochi sacrificali; [Engl.: The interiorization of the sacrificial fire]

agni vaiśvānara1. La luce dell’Uomo universale che proviene dal mondo esterno; 2. Lo stato di veglia; [Engl.: 1. Light of Universal Man proceeding from the outside world; 2. The Waking State]

agrahaṇa - Che non può essere colto, incomprensibile, inconoscibile, senza senso; [Engl.: What is not graspable, incomprehensible, unknowable, meaningless]

agrāhya - libero dall’essere un soggetto agente; [Engl.: Free from being an agent subject ]

aham 1. L’“io” individuale, l’ego, il jīvātman, jīva o ahaṃkāra; 2. Il pensiero di esistere come individuo separatamente dall’Ātman; [Engl.: 1. The individual "I", the ego or jīvātman, jīva, ahaṃkāra; 2. The thought of being an individual separately from Ātman]

ahambhāva 1. La convinzione d’esistere come ego indipendentemente dal Sé; 2. Egocentrismo, egoismo [Engl.: 1. The belief to exist as an ego independently from the Self; 2. Egocentrism, selfishness]

Aham Brahma asmi – Il mahāvākya “Io sono il Brahman” (BU I.4.10); [Engl.: The mahāvākya “I'm Brahman”]

Ahaṃgraha upāsanā – Meditazione finalizzata al controllo del proprio “io”; [Engl.: Meditation aimed at controlling one's own “I”]

ahaṃkāra 1. Ciò che produce l’idea dell’ego (aham), la buddhi in quanto fa da piano di riflessione del Brahman-Ātman, su cui si riflette come l’aham; 2. Talvolta l’aham stesso o la consapevolezza di esistere come individuo; [Engl.1. That produces the idea of the ego (aham), buddhi as Brahman-Ātman reflection plan, where it is reflected as aham2. Sometimes it is the aham itself or the awareness of existing as an individual]

ahamkṛta - L’“io” quale prodotto dall’ahaṃkāra (produttrice dell’aham); [Engl.: The “I” as produced by ahaṃkāra (producer of aham)]

aikāgrya – Concentrazione della mente su un unico oggetto; [Engl.: Mental concentration on a single object]

aiśvarya – Essere il Signore; la Signoria; la totalizzazione dell’essere; [Engl.: To be the Lord; Lordship; totalization of the being]

aja – Non nato, eterno; [Engl.: not born, eternal]

ajāgarita – Privo di veglia; [Engl.: Without waking state]

ajātivāda – Dottrina della non nascita; [Engl.: Doctrine of the non-birth]

ajña - Privo di conoscenza; [Engl.: Without knowledge]

ajñāna – Sinonimo di avidyā (v.); [Engl.: Synonym of avidyā (see)]

ajñāna aṃśa - Teoria dell'ignoranza parziale, sostenuta da alcune scuole deviate di Vedānta; [Engl.: Partial ignorance theory, supported by some deviant schools of Vedānta]

ajñāni – Ignorante; [Engl.: Ignorant]

ākāṅkṣā - Desiderio, aspirazione; [Engl.: Desire, aspiration] 

ākāra – Forma, figura; [Engl.: Shape, figure]

akarma – Non-azione; [Engl.: Non-action]

akartṛ - (O akartā)non agente; [Engl.: Non-agent]

ākāśa 1. L’etere, l’elemento che pervade tutto lo spazio; 2. lo spazio celeste; [Engl.: 1. Ether, the element pervading the whole space; 2. The sky space]

akhaṇḍaikarasa - Essenza unica senza parti; [Engl.: Unique essence without parts]

akhaṇḍākāśa – Spazio illimitato; [Engl.: Unlimited space]

akṣaṇa – L’attimo intemporale; [Engl.: Timeeless gap]

akṣara 1. Non-transeunte, immutabile, imperituro; 2. Immobile, inerte; [Engl.: 1. Non-transient, immutable, imperishable; 2. Still, inert]

akṣipuruṣa – Il puruṣa nell’occhio, la persona allo stato di veglia che vede il mondo; [Engl.: The puruṣa in the eye, the waking person seeing the world]

alakṣana - Privo di caratteristiche; [Engl.: Devoid of characteristics]

amanastha - Stato di non-mente; [Engl.: No mind state]

amara – Chi ha raggiunto l’immortalità; [Engl.: Who has reached immortality]

amaratva - Immortalità, mokṣa (v.); [Engl.: Immortality, mokṣa (see)]

amartya - Chi ha raggiunto l’immortalità; sinonimo di amara (v.); [Engl.: Who has reached immortality; synonym of amara (see)]

amauna - Esprimibile a parole; [Engl.: Expressible in words]

amitra – Non amico, ostile; [Engl.: Not friendly, hostile]

amṛta 1. Immortalità; 2. Bevanda d’immortalità; [Engl.: 1. Immortality 2. Immortality beverage]

amṛtagarbha – Immortalità embrionale, virtuale; [Engl.: Embryonic or Virtual Immortality]

amṛtatā – Immortalità; come amaratva (v.); [Engl.: Immortality; like amaratva (see)] 

aṃśa - Parte, frazione; [Engl.: Part, fraction]

amutra - Là, lassù, l'aldilà; [Engl.: There, up there, the next world]

anādi - Senza inizio; [Engl.: Without beginning]

anādi-ananta – Senza inizio e senza fine; [Engl.: Without beginning and without end]

ānanda – Beatitudine; pienezza dell’Essere; [Engl.: Bliss; fullness of Being]

ānandamaya kośa – Involucro di Ātman fatto di beatitudine; [Engl.: Ātman's casing made of bliss]

ānandin – Beato; [Engl.: Blissful]

ananta – Senza fine; [Engl.: Endless]

ananutva - Rimozione della continuità; [Engl.: Removal of continuity]

anārabdha karmaKarma che non ha ancora iniziato a dare i suoi frutti; [Engl.: Karma that has not yet begun to bear fruit] 

anartha - Debolezza, impotenza, inutilità, miseria, difficoltà; ciò che è nocivo o inutile in opposizione ad artha (v.); [Engl.: Weakness, impotence, uselessness, misery, difficulty; what is harmful or useless in opposition to artha (see)]

anātmakavāda – Dottrina buddhista che nega l’esistenza dell’Ātman; [Engl.: Buddhist doctrine denying the existence of Ātman]

anātmakavādin – Saguace della dottrina buddhista che nega l’esistenza dell’Ātman; [Engl.: Follower of the Buddhist doctrine denying the existence of Ātman]

anātman – Ciò che non è Ātman; [Engl.: What is not Ātman]

anavabodha - Inintelligibile; [Engl.: Unintelligible]

anavagama - Incomprensibile; [Engl.: Incomprehensible]

anavasthāprasaṅga Regressus ad infinutum, errore logico per cui una causa deve essere dipendente da un’altra senza mai arrivare a una causa prima; [Engl.: Logical mistake maintaining that a cause must be dependent on another without ever coming to a root cause] 

aṅga 1. Un membro del corpo; 2. Le otto membra o tecniche metodiche da adottare successivamente secondo lo Yoga darśana; 3. I prolungamenti sottili; [Engl.: 1. Bodily limb; 2. The eight limbs or methodical techniques to be adopted In succession according to Yoga darśana3. Subtle prolongations]

anidrā – Privo di sonno; [Engl.: Free of sleep]

anirvāca - Indescrivibile; [Engl.: Indescribable]

anirvacanīya - Indescrivibile; [Engl.: Indescribable]

anirvācya - Indescrivibile; [Engl.: Indescribable]

aniścaya - Incerto; [Engl.: Uncertain]

aniṣṭa - Ciò che è indesiderato; [Engl.: What is unwanted]

anitya – Mutevole, transeunte, impermanente; [Engl.: Mutable, transient, impermanent]

aniyojya - Privo di relazioni; [Engl.: Free of relations]

annamaya kośa – L’involucro di Ātman fatto di cibo, il corpo; [Engl.: The casing of Ātman made of food, the body]

anṛta 1. Disordine, caos; 2. L’inconscio; 3. L'irreale, il falso [Engl.: 1. Disorder, chaos; 2. The unconscious; 3. The unreal, the false]

anta – Fine, conclusione; [Engl.: End, conclusion]

antaḥ - Interno, interiore; [Engl.: Internal, interior]

antaḥkāraṇa – Lo strumento interno, la psiche composta da manas, ahaṃkāra e buddhi (vv.); [Engl.: The internal instrument, the psyche composed of manas, ahaṃkāra and buddhi (see)]

antaḥ-prajñāḥ - Consapevolezza degli oggetti interni; [Engl.: Awareness of internal objects]

antaraṅga - Parte o fase interiorizzata; [Engl.: Internalized part or phase]

antarīkṣa – Atmosfera, spazio intermedio tra cielo e terra; [Engl.: Atmosphere, intermediate space between sky and earth]

antarindriya 1. Gli organi interni; 2. Il senso interno, il manas; [Engl.: 1. The inner organs; 2. The inner sense, the manas]

antaryāmī - Il reggitore interno, l'Ātman nel cuore; [Engl.: The internal ruler, the Ātman in the heart]

antyapramāṇa - Le Upaniṣad in quanto pramāṇa finale o più elevato; [Engl.: The Upaniṣads as the final and uppermost pramāṇa

anyathā - Difforme, alterato, falsificato; [Engl.: Difformed, altered, falsified]

aṇu – Granello di pulviscolo; gli atomi del Vaiśeṣika darśana (v.); [Engl.: Grain of dust; the atoms of Vaiśeṣika darśana (see)]

anubhava – L’esperienza, l’Intuizione universale; nello Yoga la modificazione mentale prodotta da un’esperienza o intuizione; [Engl.: Experience, Universal Intuition; in the Yoga, the mental modification produced by an experience or intuition]

anubhavāṅga tarka – (o anubhavānusāri tarka) la logica in armonia con l'Intuizione; [Engl.: (Or anubhavānusāri tarka) Logic in harmony with Intuition]

anugraha – Qualsiasi influenza spirituale, sia quella trasmessa a livello esteriore tramite una benedizione, prasada, sia quella trasmessa mediante il rito d’iniziazione; [Engl.: Any spiritual influence, whether it is transmitted externally through a blessing, prasada, or that transmitted through the initiation ]

anumāna – Il pramāṇa (v.) basato sulla logica; la deduzione o l’inferenza; [Engl.: Pramāṇa (see) Based on logic; Deduction or inference]

anupalabdhi – Il pramāṇa che constata l’assenza d’un oggetto; [Engl.: The pramāṇa verifying the absence of an object]

anuṣatyānubodha - L’intuizione della realtà dell’Ātman; [Engl.: The intuition of the Ātman Reality]

anvaya – Concordanza comparativa; [Engl.: Comparative concordance]

anvaya-vyatireka – Concordanza e discordanza comparativa; [Engl.: Comparative concordance and discordance]

anyathāgrahaṇa - Idea o pensiero alterato; [Engl.: Altered idea or thought]

anyonyāśrayadoṣa – Errore logico consistente nella mutua dipendenza dell’effetto e della causa, ragionamento circolare o circolo vizioso. Es.: “Il karma produce il corpo e il corpo produce karma”; [Engl.: Logical mistake consisting in mutual dependence between effect and cause, circular reasoning or vicious circle. I.e.: Karma produces the body and the body produces karma]

apakṣya – Decadenza, invecchiamento; [Engl.: Decadence, aging]

Aparabrahman - Il Brahman non Supremo, anche Kārya Brahman, Brahman-effetto, e Brahman Saguṇa, Brahman qualificato. Questa opinione sul Brahman si limita allo stato causale (kāraṇa avasthā, v.); [Engl.: Non-Supreme Brahman, viz. Kārya Brahman, Brahman-effect, or Brahman Saguṇa,  the qualified Brahman. This view on Brahman is limited to the causal state (kāraṇa avasthā, see.)]

Aparabrahman vidyā - La dottrina del Brahman non Supremo; la metafisica parziale limitata alla conoscenza dello stato causale (kāraṇa avasthā); la via iniziatica che conduce alla purificazione dell’individualità in vita e al Brahma loka dopo la morte; [Engl.: The non-Supreme Brahman doctrine; The partial metaphysics limited to the knowledge of the causal state (kāraṇa avasthā); The initiatory path leading to the individuality purification during the life and to Brahma loka after death]

apara rahasya - Mistero minore, qualsiasi dottrina del non Supremo; [Engl.: Lesser Mystery, any non-Supreme Brahman doctrine]

aparavidyā – Sinonimo di Aparabrahman vidyā (v.); [Engl.: Synonym of Aparabrahman vidyā (see)]

aparokṣa – Immediato, evidente; immediatamente riconoscibile; [Engl.: Immediate, evident; immediately recognizable]

apauruṣeya - Non umano; [Engl.: Not human]

apavāda - Confutazione; [Engl.: Refutation]

āpekṣika - Ciò che è sottoposto a qualche relazione; [Engl.: What is submitted to some relationship]

āpekṣika amṛtatva - (O āpekṣika amaraṇa) immortalità relativa; [Engl.: Relative immortality]

āpekṣika mukti - Liberazione relativa nel non-Supremo; [Engl.: Relative liberation in the non-Supreme]

apramāṇa - Falsi strumenti di conoscenza; [Engl.: False tools of knowledge]

aprameya  - Ciò che non è conoscibile; [Engl.: What is not knowable]

aprāṇa - Privo di soffi vitali; [Engl.: Free of vital breaths]

apratibodha -  Privo di coscienza; [Engl.: Without consciousness]

āpta vacana (o vākya)- Affermazione autorevole, degna di fiducia; [Engl.: Authoritative statement, trustworthy]

apunarāvṛtti - Il non ritorno a questo mondo; [Engl.: The non-return to this world]

apūrva - Lett. "ciò che prima non c’era"; termine con cui i mīmāṃsāka chiamano l'adṛṣṭa phala (v.); [Engl.: Lit. "what was not there before"; term  mīmāṃsāka for the adṛṣṭa phala (see)]

ārambhaṇa - In Principio; [Engl.: In the Beginning]

Āraṇyaka - Testi del Veda dedicati allo studio di riti interiorizzati; [Engl.: Veda's texts devoted to the study of interiorized rites]

artha 1. Oggetto; 2. Ciò che è utile, contrario di nocivo o inutile, anartha (v.); [Engl.:  1. Object; 2. What is useful, opposit of harmful or useless, anartha (see)]

arthāpatti – Il pramāṇa dell’ipotesi o supposizione; [Engl.:  pramāṇa of hypothesis or supposition]

arthaśāstra – Scienza dell’esercizio del potere; [Engl.:  Science of Exercising Power]

arūpaka bhava – L’esistenza informale, lo stato causale, l’esistenza in sonno profondo; [Engl.: Informal existence, causal status, existence in deep sleep]

ārya - Nobile, appartenente alle tre caste più elevate; [Engl.:  Nobleman, belonging to the three highest castes]

asādhaka – Privo di realizzazione, virtuale; [Engl.: Devoid of realization, virtual]

asādhaka dīkṣita - Iniziato virtuale; [Engl.: Virtual initiate]

asakta – Chi è distaccato dalle passioni; [Engl.: Who is detached from the passions]

aśaktyā anugraha1. Influenza spirituale priva di potenza realizzatrice che può essere concessa a non iniziati o ad animali; 2. Benedizione con effetti positivi in favore di una possibile migliore rinascita; [Engl.1. Spiritual influence without realization power that can be imparted to uninitiated men or animals; 2. Blessing with positive effects in favor of a possible better rebirth]

asamprajñāta - Incosciente, inconsapevole; [Engl.: Unconscious, unaware]

āsana – Terzo “membro” dello Yoga darśana; le posizioni ovvero il controllo del corpo; [Engl.: Third "member" of Yoga darshan; postures, viz. body control]

aśanāyā - Fame; [Engl.: Hunger]

aśāṅti – Inquetudine mentale; [Engl.: Restlessness of mind]

aśarīri – Privo di corpo, l’Ātman; [Engl.: Bodyless, the Ātman]

asarvatva - Il ‘non essere tutto’; [Engl.: Bodyless, the Ātman]

asat 1. Una cosa priva di realtà; 2. Una cosa assente (“qui non c’è nessun serpente”); [Engl.: 1. A thing devoid of reality; 2. An absent thing (“there is no snake here”)]

asatya – Irreale, falso; [Engl.: Unreal, false]

asmitā 1. Il senso dell’“io” e del “mio”; 2. Egoismo, egocentrismo; [Engl.: 1. The sense of "I" and "My"; 2. Selfishness, egocentrism]

āśraya - Sostrato, supporto, base; [Engl.: Substrate, support, base]

aśreyas - Sfavorevole, infausto; [Engl.: Unfavorable, inauspicious]

aśraddhā – Volontà di opporsi alla śraddhā (v.); [Engl.: Desire of opposing to śraddhā (see)]

āśrama 1. Le quattro fasi della vita dell’hindū; 2. Dimora di un guru; [Engl.: 1. Four phases of hindū life; 2. A guru's residence]

asthūlatva - Stato non grossolano; [Engl.: Not solid state]

aśubha karma – Azioni riprovevoli che producono pāpa (v.); [Engl.: Blameworthy actions producing pāpa (see)]

asura – I titani, una categoria di demoni anti-dèi; [Engl.: Titans, a category of anti-god demons]

asura loka – Il mondo dell’abisso abitato dagli asura; [Engl.: The world of the abyss inhabited by the asuras]

āsvāda – La fruizione o il godimento di qualcosa; [Engl.: Fruition or enjoyment of something]

asvapna – Privo di sogni; [Engl.: Devoid of dreams]

asti - Esistenza prenatale; [Engl.: Prenatal existence]

atatpara vākya - Aforismi che non indicano la meta finale; [Engl.: Aphorisms that do not indicate the final goal]

Atatho brahma jijñāsa – “Ora, dopo di ciò, si desidera conoscere il Brahman”, verso iniziale dei Brahma Sūtra (I. 1. 1); [Engl.: "Now, after that, one wishes to know Brahman," first Brahma Sūtra's verse (I. 1.1)]

ativarṇāśrami – Al di sopra della condizione castale e delle fasi della vita; designa il saṃnyāsin perfetto; [Engl.: Beyond castal condition and phases of life; it designates the perfect saṃnyāsin]

Ātmaikatva - Unicità del Sé; [Engl.: Uniqueness of the Self]

Ātman - Il Sé, l’intima realtà assoluta che si cela in tutti gli esseri; il proprio vero “Io”; [Engl.: The Self, the intimate absolute reality that lies in all beings; his one true "I"]

Ātmānātman – Il Sé e il non Sé; [Engl.: The Self and the non-Self]

Ātman sākṣātkāra - Essere stabilito nell’esperienza intuitiva dell'Ātman; [Engl.: To be established in the intuitive experience of the Ātman]

Ātmā pratyaya - Consapevolezza ‘essere il Sé; incrollabile certezza dovuta alla conoscenza diretta; [Engl.: Awareness of being the Self; unshakable certainty due to direct knowledge]

ātmatva - Essenza spirituale; [Engl.: Spiritual essence]

Ātmavira - (O Brahma vira) cerca del Brahmātman, sinonimo di tattva vicāra (v.); [Engl.: (Or Brahma vira ) search of the Brahmātman, synonym of tattva vira (see)]

ātyantika pralaya – Dissoluzione del Kalpa nel Brahman Supremo; [Engl.: Dissolution of the Kalpa in the Supreme Brahman]

avabodha - Presa di coscienza; [Engl.: Awareness]

avadhāraṇa - Risultato conoscitivo della concentrazione; [Engl.: Cognitive result of concentration]

avagama - Comprensione, intendimento, intelligenza; [Engl.:Understanding, comprehension, intelligence]

avagati – Comprensione “attimale”, intuizione, sinonimo di anubhāva (v.); [Engl.: Intemporal understanding, intuition, synonym of anubhāva (see)]

avaidika - Contrario al Veda, eterodosso; [Engl.: Contrary to the Veda, heterodox]

avapadeśya - Incomunicabile; [Engl.: Incommunicable]

āvaraṇa - Copertura, sovrapposizione; [Engl.: Cover, overlap, superimposition]

avasthā – Uno stato di coscienza, che include il mondo e la persona che gli sono propri; [Engl.: A state of consciousness, including its own world and person]

avasthātraya - I tre stati di veglia, sogno e sonno profondo; [Engl.: The three states of waking, dream and deep sleep]

avasthātraya mīmāṃsā - Esame dei tre stati di Coscienza; [Engl.: Examination of the three states of Consciousness]

avasthiti – Immobilità, ciò che è fuori dal divenire; [Engl.: Immobility, what is out of becoming]

avatāra – “Il disceso”, personalità terrena assunta da un Dio; [Engl.: "The descended", earthly personality assumed by a God]

avatārana – Discesa sulla terra di un Dio; [Engl.: Descent of a God on the Earth]

āveśa – Possessione di una persona o una cosa da parte di una divinità, un siddha, un demone o un mago; [Engl.: Possession of a person or thing by a deity, a siddha, a demon or a wizard]

avicāra daśa - Condizione di non ricerca della verità; [Engl.: Condition of not seeking the truth]

avidvas - Ignorante; [Engl.: Ignorant]

avidyā – L’ignoranza; [Engl.: Ignorance]

āvidyaka - Fatto di ignoranza; [Engl.: Made of ignorance] 

avidyā kalpita - Sinonimo di āvidyaka (v.); [Engl.: Synonym of āvidyaka (see)]

avidyākṛta - Prodotto dall'ignoranza; [Engl.: Produced by ignorance]

avidyāleśa - Porzione di ignoranza; [Engl.: Portion of ignorance]

avidyāmaya - Fatto di ignoranza; [Engl.: Made of ignorance]

avidyāpratyupasthāpita - Tutto ciò che è sottomesso a ignoranza; [Engl.: All that which is subjected to ignorance]

avidyātmaka - Della natura dell'ignoranza; [Engl.: Something of the nature of ignorance]

avikriyā - Immutabile; [Engl.: Immutable]

avināśi - Indistruttibile; [Engl.: Indestructible]

aviṣayatva - Assenza di percezione; [Engl.: Absence of perception]

aviveka - Mancanza o incapacità di discriminazione; [Engl.: Lack or inability to discriminate]

āvṛtti - Ripetizione; [Engl.: Repetition]

avyākṛta - Stato seminale indifferenziato del mondo, erroneamente identificato a suṣupti; [Engl.: Undifferentiated seminal state of the world, mistakenly identified as suṣupti]

avyakta 1. Non manifestato, invisibile, inconcepibile; 2. Per il Sāṃkhya la Prakṛti; [Engl.: 1. Non-manifested, invisible, inconceivable; 2. Prakṛti in the Sāṃkhya]

avyavahāra  - Ciò che è privo di relazioni, l'Assoluto; [Engl.: What is devoid of relationships, the Absolute]

ayam Ātmā Brahma - Il mahāvākya “questo Ātman è Brahman” (MU I. 2); [Engl.: The mahāvākya "This Ātman is Brahman" (MU I. 2)]

ayana - (O ayaṇa) movimento curvilineo, ciclico; [Engl.: (Or ayaṇa) Curvilinear, cyclic movement]

avyavahārya - Privo di relazioni empiriche; [Engl.: Free of empirical relationships]

Āyurveda – La scienza del benessere, la medicina tradizionale hindū; [Engl.: The science of well-being, the traditional hindū medicine]

āyuṣya 1. Prolungamento artificiale della vita corporea ottenuto come siddhi o tramite alchimia (rasavidyā); 2. Longevità parziale; [Engl.: 1. Artificial prolongation of body life obtained as siddhi or through alchemy (rasavidyā); 2. Partial longevity]

 

B

bābā - Padre, forma popolare per chiamare uno yogi o un sādhu; [Engl.: Father, popular form to call a yogi or sādhu]

bādha - Abolizione, rimozione; [Engl.: Abolition, removal]

bahiḥ - Esterno, esteriore; [Engl.: External, exterior]

bahiḥkāraṇa - Strumenti rivolti verso l'esterno, i cinque sensi; [Engl.: Instruments pointing outward, the five senses]

bahirindriya - Organi esterni corrispondenti ai sensi o alle facoltà di azione[Engl.:External organs corresponding to the senses or to the action faculties]

bahiṣprajñāḥ - Consapevolezza degli oggetti esterni; [Engl.: Awareness of external objects]

bāla 1. Neonato le cui facoltà individuali non si sono ancora sviluppate verso il mondo esterno; 2. Il saṃnyāsin che ha realizzato bālya; 3. eroe; [Engl.: 1. Newborn whose individual faculties are not yet developed towards the outside world; 2. The saṃnyāsin who has realized bālya; 3. hero]

balābala -  Forza e debolezza, il pro e il contro; [Engl.: Strength and weakness, the pros and cons]

bālya – Lett. puerizia o avvolgimento potenziale, grado spirituale del saṃnyāsin corrispondente alla fase di manana; [Engl.: Lit. childhood or potential winding, spiritual degree of the saṃnyāsin corrensponding to the phase of manana]

bandha - Legame, limitazione; [Engl.: Bond, limitation]

bauddhī śuddhi - Purificazione mentale; [Engl.: mental purification]

Bhagavan – Il Venerato Signore, Īśvara; [Engl.: The Venerable Lord, Īśvara]

Bhagavatpāda - Pilastro venerabile, attributo dell’Ādi Śaṃkara; [Engl.: Venerable pillar, attribute of Ādi Śaṃkara]

bhakta – Pertinente alla bhakti; [Engl.: Pertinent to bhakti]

bhakti – Compartecipazione, sympathéia, devozione; [Engl.: Sharing, sympathéia, devotion]

Bhakti yoga – La via della devozione; [Engl.: The path of devotion]

bhāṣya – Commentario a un testo tradizionale; [Engl.: Commentary of a traditional text]

bhāṣyakāra - L'autore del Brahma Sūtra Bhāṣya, Śaṃkarācārya; [Engl.: The author of Brahma Sūtra Bhāṣya, Śaṃkarācārya]

bhava - Esistenza; [Engl.: Existence]

bhāva - 1. Esistente; 2. Un oggetto presente[Engl.: 1. Existent; 2. A present object]

bhavabandha – Condizione o modo d’esistenza; [Engl.: Condition or mode of life]

bhāvābhāva – Qualcosa che può essere considerato sia esistente sia inesistente; [Engl.: Something that can be considered both existent and non-existent]

bhāvana - Cognizione immaginata, teoria; [Engl.: Imagined cognition, theory]

bhāvanarūpa - Costruzione mentale, immaginazione creatrice; [Engl.: Mental construction, creative imagination]

bhavarūpa - Esistente per sua natura, reale; [Engl.: Existing by nature, real]

bhavasamudra – L’oceano dell’esistenza, l’Universo manifestato composto da una indefinità di mondi (loka, v.) di trasmigrazione; sinonimo di saṃsāra; [Engl.: Ocean of existence, the manifested universe consisting of an indefinite number of worlds (loka, see) of transmigration; synonym of saṃsāra]

bhavāvidyā - Esistenza reale dell'ignoranza; [Engl.: Real existence of ignorance]

bhaya – Spavento, terrore; [Engl.: Fright, terror]

bhedābhedavāda – Dottrina del Bhedābheda Vedānta (v.); [Engl.: Bhedābheda Vedānta (see) Doctrine]

bhedābhedavādin – Sostenitore del bhedābhedavāda; [Engl.: Bhedābhedavāda supporter]

Bhedābheda Vedānta – Scuola della differenza-non-differenza; dottrina dualista di Bhartṛprapañca che sosteneva essere l’Ātman sia identico sia differente dal Brahman; [Engl.: School of difference-no-difference; Bhartṛprapañca's dualistic doctrine which claimed to be the Ātman both identical and different from Brahman]

bheda buddhi - Il senso di differenziazione; [Engl.: The sense of differentiation]

bhoga - Fruizione; [Engl.: Enjoyment]

bhogabhūmi – Zone della terra dove si fruisce dei frutti dell’azione, ma in cui non è possibile compiere riti; [Engl.: Areas of the earth where the fruits of the action are enjoyed, but in which it is not possible to perform rituals]

bhoga loka – Mondo o cielo in cui si fruisce dei frutti dell’azione, ma dove non si può agire; [Engl.: A world or a heaven in which the fruits of action are enjoyed, but where one can not act]

bhogya - Oggetto di fruizione; [Engl.: Object of enjoyment]

bhoktṛ - (O bhoktā) fruitore, sperimentatore della bhukti (v.); [Engl.: (Or bhoktā) enjoyer, experimenter of bhukti (see)]

bhoktṛtva - La condizione di essere un fruitore; [Engl.: Condition of being an enjoyer]

bhrama – La falsa conoscenza, l’errore d’interpretazione, sinonimo di mithyā (v.); [Engl.: False knowledge, error of interpretation, synonymous with mithyā (see)]

bhramati – Errare, conoscere in modo erroneo, essere in errore; [Engl.: To misunderstand, to know incorrectly, to mistake]

bhrānta  – (O bhrānti) erroneo, erroneamente concepito, incompreso; [Engl.: (O bhrānti) wrong, wrongly conceived, misunderstood]

bhu – Radice del verbo esistere; [Engl.: Root of the verb to exist]

bhū - La Terra; [Engl.: The Earth]

bhukti – Fruizione, godimento; [Engl.: Fruition, enjoyment]

bhūmaṇḍala – L’ambiente terrestre; [Engl.: The terrestrial environment]

bhūta – I cinque elementi grossi, etere, aria, fuoco, acqua e terra; [Engl.: The five gross elements, ether, air, fire, water and earth]

bīja - Seme, origine, causa; [Engl.: Seed, origin, cause]

biṃba - 1. Immagine riflessa, forma proiettata; una cosa apparente sovrapposta a una realtà; 2. Specchio [Engl.: 1. Reflected image, projected shape; an apparent thing superimposed to some reality; 2. Mirror]

bimbacaitanya - La Coscienza-specchio su cui appaiono i riflessi; [Engl.: The Consciousness-mirror on which the reflections appear]

bindu – Punto, goccia, seme, essenza; [Engl.: Point, drop, seed, essence]

bodha – Il grande risveglio, la Conoscenza, la Liberazione; [Engl.: Great Awakening, Knowledge, Liberation]

bodhaka dṛṣṭi – Punto di vista intellettuale; [Engl.: Intellectual point of view]

bodhi – Risveglio, illuminazione; [Engl.: Awakening, enlightenment]

brāhma – La qualità e funzione del brāhmaṇa, la contemplazione; [Engl.: The quality and function of the brāhmaṇa, contemplation]

Brahma v. Brahman (sostantivo neutro); [Engl.: see Brahman (neuter noun)]

Brahmā – (Sost. masch.) ipostasi di Īśvara; [Engl.: Hypostasis of Īśvara (male noun)]

brahmacārin – Studente dei testi sacri durante il primo stadio della vita dell’ārya; [Engl.: Student of sacred texts in the first stage of the life of an ārya]

brahmacārya – Primo stadio della vita di un ārya, periodo dedicato allo studio dei testi sacri della casta d’appartenenza sotto la guida d’un ācārya; periodo di assoluta castità; [Engl.: The first stage of life of an ārya, period devoted to the study of his own caste sacred texts, under the guidance of an ācārya; period of absolute chastity]

brahmahatyā - Brāhmaṇicidio

brahmaja – Nato dall’uovo di Brahmā, Hiraṇyagarbha; [Engl.: Born from Brahmā's egg, Hiraṇyagarbha]

brahmajijñāsu – Il cercatore del Brahman; [Engl.: The seeker of Brahman]

brahmajñāna - Sinonimo di Parabrahman vidyā (v.); [Engl.: Synonym for Parabrahman vidyā (see)]

brahmaloka – Il mondo di Brahmā, il cielo più alto il cui reggitore è Hiraṇyagarbha; [Engl.: The world Brahmā, the highest heaven, whose ruler is Hiraṇyagarbha]

Brahman - (Sost. neutro) il Supremo Brahman, l’assoluto non duale, infinito, eterno, immutabile, Coscienza ed Esistenza pura; [Engl.: The Supreme Brahman (neuter noun), the non-dual, infinite, eternal, immutable Absolute, pure Consciousness and Existence]

Brahman anubhava - L'intuizione dell'Assoluto; [Engl.: The intuition of the Absolute]

Brahman-Ātman - (O Brahmātman) binomio che indica l’identità tra l’Assoluto e la natura reale del Sé; [Engl.: (Or Brahmātman) Binomial denoting the identity between the Absolute and the real nature of the Self]

Brahman nirguṇa - Il Supremo Brahman in quanto privo di attributi e qualità; [Engl.: The Supreme Brahman as devoid of attributes and qualities]

Brahman saguṇa - Il non Supremo Brahman in quanto dotato di attributi e qualità; [Engl.: The non-Supreme Brahman as endowed with attributes and qualities]

Brahman svarūpa pratipādaka vakya - Aforismi che spiegano la natura del Brahman (v. mahāvākya); [Engl.: Aphorisms explaining the nature of Brahman (see mahāvākya)]

brāhmaṇa - Sacerdote, appartenente alla prima e più elevata casta; [Engl.: Priest, belonging to the first and highest caste]

Brāhmaṇa - Manuali di studio dei rituali che fanno parte del Veda; [Engl.: Ritual texts belonging to the Vedas]

brahmāṇḍa – L’uovo di Brahmā; manifestazione potenziale d’un mondo che dovrà sviluppare dettagliatamente i suoi contenuti nel corso del tempo; corrisponde nel Macrocosmo al piṇḍa microcosmico: “yatha piṇḍe tatha brahmāṇḍe”, “com’è il piṇḍa così è il Brahmāṇḍa”; [Engl.: Brahmā's egg; a potential manifestation of a world that will develop its contents over time; into Macrocosm it corresponds to the microcosmic piṇḍa: “yatha piṇḍe tatha brahmāṇḍe”, "How is the piṇḍa so it is Brahmāṇḍa"]

brahmapurā – La cittadella di Brahmā situata nel cuore; corrisponde nel microcosmo umano al macrocosmico brahmaloka; [Engl.: Brahmā citadel located in the heart; it corresponds in to the human microcosm to the macrocosmic brahmaloka]

Brahmātman – Identità assoluta del Sé e del Brahman; [Engl.: Absolute identity of Self and Brahman]

Brahmātmānubhava – Esperienza intuitiva del Brahmātman, il mokṣa (v.); [Engl.: Intuitive experience of the Brahmātman, mokṣa (see)]

Brahma vidyā - Sinonimo di Parabrahman vidyā (v.); [Engl.: Synonym for Parabrahman vidyā (see)]

buddha - Conoscente, illuminato; [Engl.: Knower, enlightened]

buddhi – (O mahan, mahat) l’intelletto, facoltà di discriminazione e di volizione; con la maiuscola, Buddhi, il suo corrispondente macrocosmico, l’intelletto divino di Hiraṇyagarbha; [Engl.: (Or mahan, mahat) the intellect, faculty of discrimination and volition; with the uppercase, Buddhi means its correspondent in Macrocosm, i.e. the Divine Intellect of Hiraṇyagarbha]

 

C

caitanya - Coscienza; [Engl.: Consciousness]

caitanya prakāśa - Coscienza autoluminosa; [Engl.: Self-shining Consciousness]

caitanyapratibimba - La coscienza riflessa, il jīva; [Engl.: The reflected consciousness, the jīva]

cakra – (O kamala) ruota o fiore di loto, nome dei centri sottili situati nel corpo umano; [Engl.: (Or kamala) Wheel or lotus flower, name of subtle centers located in the human body]

cakṣus – Il senso della vista; [Engl.: The sense of sight]

candraloka - Il mondo della luna, il bhogaloka di chi ha percorso il pitṛyāṇa; [Engl.: The world of the moon, the bhogaloka of those who have traveled the pitṛyāṇa]

cārvāka – Corrente di materialisti dell’India antica; [Engl.: Ancient Indian materialistic current]

caramavṛtti - Percezioni provenienti dal mondo esterno; [Engl.: Perceptions from the outside world]

caturbhuja - Con quattro braccia; [Engl.: With four arms]

caturtha – Sinonimo di Turīya (v.); [Engl.: Synonym of Turīya (see)]

catuṣṭaya - Quadruplice; [Engl.: Fourfold (see)]

cetana - Un essere cosciente; [Engl.: A conscious being (see)]

chāyāvāda – Dottrina dell’ombra, variante di abhāsavāda (v.); [Engl.: Doctrine of the shadow, a variant of abhāsavāda (see)]

cidātman - Il Sé cosciente; [Engl.: The conscious Self]

cidrūpa - Natura di Coscienza; [Engl.: Nature of Consciousness]

cinmātra - Consistente di pura Coscienza; [Engl.: Consistent of pure Consciousness]

cinmāyā - Che è costituito di pura Coscienza; [Engl.: Consisting of pure Consciousness]

cintāmaṇi - Pietra filosofale; [Engl.: Philosopher's Stone]

cintana – Sinonimo di upāsanā (v.); [Engl.: Synonym of upāsanā (see)]

cintya - Pensato, meditato; [Engl.: Thought, meditated]

ciraṅjīvan – Longevità, prolungamento della vita corporea fino allo scadere del tempo concesso all’umanità; [Engl.: Longevity, extension of bodily life until the end of time allowed to mankind]

ciraṅjīvin – Otto personaggi mitici che, per svolgere le loro missioni, hanno ottenuto il ciraṅjīvan; [Engl.: Eight mythical characters who have obtained the ciraṅjīvan, in order to carry out their missions]

cit - La caratteristica d’essere cosciente; un oggetto dotato di coscienza; [Engl.: The feature of being conscious; an object endowed with consciousness]

citta1. Coscienza individuale; 2. La memoria come deposito dei ricordi; [Engl.: 1. Individual consciousness; 2. The memory as a repository of remembrances]

cittavṛtti - Corrente di pensieri e immagini mentali; [Engl.: Current of thoughts and mental images]

codana - Regola; [Engl.: Rule]

codana tantra - Regole scritturali; [Engl.: Scriptural rules]

 

D

dahara vākya - Aforismi minori, che insegnano le scienze del non Supremo; [Engl.: Minor aphorisms, which teach the sciences of the non-Supreme]

daihika – Aggettivo di deha, corporeo; [Engl.: Adjective of deha, bodily]

daihika karma - Attività corporea; [Engl.: Body activity]

daiva – Volontà divina, provvidenza; [Engl.: Divine will, providence]

dama - Controllo dei sensi; [Engl.: Control of the senses]

dāna - Dono, offerta; [Engl.: Gift, offer]

dhāraṇā - La concentrazione yogica; [Engl.: The yogic concentration]

darśana 1. Punto di vista o di osservazione; 2. I sei punti di vista dottrinli con cui esaminare la realtà; 3. Visione dell’Ātman; [Engl.: 1. Point of view or perspective; 2. The six doctrinal points of view to examine reality; 3. Vision of the Ātman]

dārṣṭāntika - L'uso del simbolo o dell’esempio portati come prova; [Engl.: Use of the symbol or of the example taken as an evidence]

dautya - Missione, messaggio; [Engl.: Mission, message]

deha – (O sthūla śarīra, v.) Il corpo mortale composto dei cinque elementi; [Engl.: (Or sthūla śarīrasee) The mortal body composed of the five elements]

dehānta – Fine del corpo, morte; [Engl.: End of body, death]

dehin – Un essere individuale rivestito di un corpo grosso nel corso della vita terrena; [Engl.: An individual being coated with a gross body during earthly life]

Deva – Il Dio auto luminoso; [Engl.: The Self-shining God]

devatā – Gli dèi, le divinità; [Engl.: The gods, the deities]

devayāna – La via degli dèi, percorso postumo che conduce l’anima (jīvātman) dello yogi a incorporarsi in Hiraṇyagarbha; [Engl.: The Path of the Gods, posthumous journey leading the yogi soul (jīvātman) to incorporating into Hiraṇyagarbha]

dhana – Le ricchezze, le proprietà; [Engl.: The wealth, the properties]

dhāraṇā 1. Concentrazione della mente, sesto aṅga dello Yoga darśana; 2. Rimanere in digiuno per farne ricadere la responsabilità karmica su una certa persona; [Engl.: 1. Mind concentration, sixth aṅga of the Yoga darśana; 2. Stay fast to turn karmic responsibility on a certain person]

dharma 1. La Legge universale; la Tradizione hindū; 2. L'insieme dei precetti ritualistici sia esteriori sia iniziatici; 3. Oggetto, cosa; 4. qualità essenziale, proprietà, condizione, peculiarità; [Engl.: 1. The Universal Law; the Hindū Tradition; 2. The set of ritualistic precepts in both external and initiatory field; 3. Object, thing; 4. essential quality, property, condition, peculiarity]

dharmajñāna – La scienza del rituale; [Engl.: The ritual science]

dhārmika – Ciò che è conforme al Dharma, le virtù; [Engl.: Conformed to Dharma, the virtues]

dharmin - 1. Chi segue il Dharma; 2. Chi è subordinato a certe regole, stati o condizioni; [Engl.: 1. Who follows the Dharma2. Who is subject to some rules, states or conditions]

dharmya 1. Chi è conforme all’Ordine universale, il Giusto; 2. attributo di Īśvara; [Engl.: 1. Who is in conformity with the Universal Order, the Just one; 2. Attribute of Īśvara]

dhātu – Componente corporea, membro o organo; [Engl.: Body component, limb or organ]

dhi – Pacificazione, contemplazione; [Engl.: Pacification, contemplation]

dhīkṣita – Unto, consacrato; si usa per i sovrani; [Engl.: Anointed, consecrated; it is used for the sovereigns]

dhyāna – Meditazione o contemplazione, settimo aṅga dello yogadarśana. Non si attribuisce necessariamente all’ambito iniziatico; [Engl.: Meditation or contemplation, seventh aṅga of yogadarśana. It is not necessarily attributed to the initiatory sphere]

Dhyānayoga – Metodo iniziatico basato sulla meditazione e contemplazione di un dio o di Īśvara; appartiene al livello del Bhakti yoga; nel Vedānta è sinonimo di Adhyātmayoga; [Engl.: Initiatory method based on meditation and contemplation of a god or os Īśvara; it belongs to the Bhakti yoga level; in Vedānta it is synonymous with Adhyātmayoga

dik - Direzione spaziale; [Engl.: Space direction]

dīkṣākaraṇa – Il rituale d’iniziazione; [Engl.: Initiation rite]

dīkṣākarin – Colui che dà l’iniziazione, guru o upaguru; [Engl.: The one who gives the initiation, , guru o upaguru]

dīkṣā – L’iniziazione; il rito d’iniziazione; [Engl.: Initiation; the rite of initiation]

dīkṣita – Chi ha ottenuto l’iniziazione (dīkṣā, v.) da un guru; [Engl.: Who got initiation (dīkṣā, see) from a guru]

divya – Luminoso, divino, celeste; [Engl.: Bright, divine, heavenly]

draṣṭṭa – Sinonimo di dṛṣṭṛ (v.); [Engl.: Synonym for dṛṣṭṛ (see)]

dravya - Cosa, sostanza, materiale; [Engl.: Thing, substance, material]

dṛg-dṛśya viveka - Discriminazione tra il vedente e il veduto; [Engl.: Discrimination between the seer and the seen]

dṛś 1. Vedere; 2. Sinonimo di dṛṣṭṛ (v.); [Engl.: 1. To see; 2. Synonym for dṛṣṭṛ (see)]

dṛśati – Che si fa vedere; apparizione, apparenza, fenomeno; [Engl.: What is being seen; apparition, appearance, phenomenon]

dṛṣṭa - Visibile; [Engl.: Visible]

dṛṣṭa phala - Risultato visibile dell'azione che si ottiene in vita; [Engl.: Visible result of the action obtained during the life]

dṛṣṭi - Visione, punto di vista, punto di osservazione, angolatura; [Engl.: Vision, point of view, observation point, angle of perspective]

dṛṣṭividyā – La scienza del vedere correttamente; [Engl.: The science of seeing correctly]

dṛṣṭṛ - (O dṛṣṭā) colui che guarda, l’osservatore, il vedente, lo spettatore; [Engl.: The beholder, the observer, the seer, the viewer]

dṛśya – Una cosa vista, osservata; lo spettacolo; [Engl.: One thing seen, observed; the spectacle]

duḥkha – Dolore, sofferenza; [Engl.: Pain, suffering]

dvaitavāda - Dottrina che sostiene che il Principio è duale; [Engl.: Doctrine holding that the Principle is dual]

Dvaita VedāntaVedānta dualistico fondato da Madhva; [Engl.: Dualistic Vedānta founded by Madhva]

dveṣa - Repulsione; [Engl.: Repulsion]

dvija – Due volte nati; coloro che hanno compiuto il rito upanayana di aggregazione alla casta; sinonimo di ārya; [Engl.: Twice born; those who have completed the upanayana rite of aggregation to the caste; synonym of ārya]

E

eka - Uno, solo; [Engl.: One, alone]

ekāgratā1. Reductio ad unum, unificazione, concentrazione su un solo oggetto; 2. Il fine dello yoga (unione); [Engl.: 1. Reductio ad unum, unification, concentration on only one object; 2. The goal of yoga (union)]

ekatā – Unificazione, termine tipico dello Yoga darśana; [Engl.: Unification, a typical term of Yoga darśana]

G

gaṇa - 1. Moltitudine, gruppo; 2. Una categoria di semidei; [Engl.: 1. Multitude, group; 2. A category of demigods]

gandha 1. Profumo; 2. Il tanmātra dell’olfattibilità; [Engl.: 1. Perfume; 2. The tanmātra allowing to smell]

gārhasthya – Secondo stadio della vita dell’hindū di casta, capofamiglia; [Engl.: Second stage of life for the hindū of caste, householder]

gāyatrī – Omonimo di sāvitrī; [Engl.: Sāvitrī namesake]

ghanatva  - Stato omogeneo, indifferenziato; [Engl.: Homogeneous, undifferentiated state]

ghatākāśa – Spazio limitato; [Engl.: Limited space]

ghrāṇa – Il senso dell’olfatto; [Engl.: The sense of smell]

grāhāgrāhakbhāva – Relazione tra soggetto e oggetto (tra chi afferra e chi è afferrato); [Engl.: Relationship between subject and object (between who grabs and who is grasped)]

grāhaka – Lett. “Colui che afferra”, il soggetto conoscitore, sinonimo di pramātṛ (v.); [Engl.: Lit. "the grasping one", the knowing subject, synonymous with pramātṛ (see)]

grahana - Comprensione, cognizione; [Engl.: Understanding, cognition]

grahaṇābhāva - Inesistenza della comprensione o non-comprensione; [Engl.: Non-existence of understanding or non-understanding]

gṛhapati – Padrone di casa; [Engl.: Home owner]

gṛhastha – Capofamiglia, chi si trova nel secondo stadio della vita; [Engl.: Householder, who is in the second stage of life]

gṛhya – Pertinente alla casa, si riferisce al gṛhastha; [Engl.: Belonging to the house, referred to the gṛhastha]

guṇa 1. Qualità, attributo; 2. Le tre qualità del divenire contenute nella Prakṛti del Sāṃkhya; [Engl.: 1. Quality, attribute; 2. The three qualities of becoming contained in the Prakṛti of Sāṃkhya]

guru – Lett. ponderoso, grave, importante; maestro che conferisce l’iniziazione, e insegna la dottrina e il metodo iniziatici; [Engl.: Lit. Ponderous, serious, important; master who gives initiation, and teaches the doctrine and the initiatory method]

gurukula - La scuola di un guru; [Engl.: The school of a guru]

guruśisyaparaṃparā - Catena iniziatica dei maestri e dei discepoli; [Engl.: Initiatory chain of masters and disciples]

H

haṃsa 1. Cigno od oca selvatica, nome con cui si definisce l’umanità perfetta del satya yuga, dell’età dell’oro; 2. Penultimo livello spirituale del saṃnyāsin, in cui si restaura lo stato primordiale umano; 3. Anagramma di so'ham; 4. Inspirazione ed espirazione; [Engl.: 1. Swan or wild goose, the name which defines the perfect humanity of satya yuga, the Gold Age; 2. Penultimate spiritual level of saṃnyāsin, which restores the primordial human state; 3. Anagram of so'ham4. Inhalation and exhalation]

Haṭhayoga - ‘Yoga dello sforzo’, metodo iniziatico preparatorio, consistente nel controllo del proprio corpo e dei soffi vitali (prāṇa, v.); 'Yoga of the effort', preparatory initiatory method consisting in control of the body and its vital breaths (prāṇa, v.)]

hetu - Ragionamento logico; [Engl.: Logic reasoning]

hetuvidyā – La scienza dialettica; [Engl.: Dialectical science]

hetvābhāsa - Ragionamentto fallace; [Engl.: Fallacious reasoning]

Hiraṇyagarbha – L’embrione d’oro dell’Uovo cosmico, Brahmā come principio manifestante il mondo e datore di vita, l’Anima mundi, jīva ghana (v.); [Engl.: The golden embryo of cosmic Egg, Brahmā as the principle manifesting the world and giving life, Anima mundi, jīva ghana (see)]

hiraṇyagarbha – Rituale di ammissione a una casta; [Engl.: Ritual of admission to a caste]

hṛdayapura – La cittadella di Brahmā che si trova nel cuore; [Engl.: Brahmā citadel located in the heart]

I

icchā – Volontà individuale; [Engl.: Individual will]

Iḍā – Una arteria sottile nella parte sinistra del corpo; [Engl.: A subtle artery on the left side of the body]

idam – Lett. “Questo”; gli oggetti esterni e interni; tutto ciò che è distinto da “Quello” (Tat, v.), dall’Ātman; [Engl.: Lit. "This", external and internal objects, what is distinct from "That" (Tat, see), the Ātman]

iha - Qui, quaggiù, il nostro mondo; [Engl.: Here, down here, our world]

indrajāla – Rete di Indra; spettacolo di magia o d’illusionismo; [Engl.: Indra's network; show of magic or illusionism]

indriya – Undici facoltà o poteri individuali: i cinque sensi (jñānendriya), le cinque facoltà d’azione (karmendriya) e la mente (manas) detto anche senso interno (antarindriya); [Engl.: Eleven individual faculties or powers: the five senses (jñānendriya), the five faculties of action (karmendriya) and the mind (manas) also called inner sense (antarindriya)]

indriya anubhava – L’esperienza sensoria; [Engl.: Sensory experience]

indriyagocara - Percepibile dai sensi; [Engl.: Perceivable by the senses]

indriya golaka – L’organo corporeo sia esterno sia interno usato come strumento della corrispondente facoltà di senso o soffi vitali; [Engl.: The both external and internal bodily organ used as a tool of the corresponding sense faculties or vital breaths]

indriya nigraha - Controllo dei sensi; [Engl.: Control of the senses]

iṣṭi – Volontà, desiderio; [Engl.: Will, desire]

iṣṭa - La cosa desiderata; [Engl.: The desired thing]

Īśvara - Il Signore, il Brahman inteso come sovrano e causa della manifestazione; [Engl.: The Lord, Brahman seen as sovereign and cause of the manifestation]

Itihāsa – Le due epopee, il Mahābhārata e il Rāmāyaṇa; [Engl.: The two epic poems, Mahābhārata and Rāmāyaṇa]

J

jaḍa - Ottuso, sciocco, senza senso, inerte, grossolano; [Engl.: Dull, foolish, senseless]

jaḍatva - Insensatezza; [Engl.: senselessness]

jaḍavastu - Oggetto insenziente, grossolano, inanimato; [Engl.: Insentient, gross, inanimate object]

jāgarita – Lo stato di veglia; [Engl.: The waking state]

jāgarita sthāna – Lo stazionamento nella veglia, sinonimo di jāgrat avasthā (v.); [Engl.: The stationing in the waking state, synonymous with jāgrat avasthā (see)]

jagadaiśvarya - Dominio sul Cosmo; [Engl.: Domain on the Cosmos]

Jagadguru – Titolo dei successori ai quattro Maṭha fondati da Śaṃkara; [Engl.: Title of the successors to the four Maṭhas founded by Śaṃkara]

jagat - Il mondo, in particolare quello della veglia; [Engl.: The world, especially that in waking]

jāgrat avasthā – Lo stato della veglia; [Engl.: The waking state]

jāgrat cetanā - Coscienza dello stato di veglia; [Engl.: Consciousness of the waking state]

jāgrat prapañca – Il mondo dello stato di veglia; [Engl.: The world of waking state]

jāgrat puruṣa – La persona o il soggetto conoscitore nello stato di veglia; [Engl.: The person or knower subject in the waking state]

janma - Nascita; [Engl.: birth]

janus - Genere, generale, generalità; [Engl.: Genre, general, generality]

jāpa – La ripetizione del mantra; [Engl.: The repetition of the mantra]

jāti - Natura, tipo di nascita, genere, specie, razza, casta; [Engl.: Nature, kind of birth, genus, species, race, caste]

jijñāsā – Desiderio di conoscere l’Assoluto; [Engl.: Desire of knowing the Absolute]

jijñāsu – Il cercatore della conoscenza dell’Assoluto; [Engl.: The seeker of the knowledge of the Absolute]

jīva 1. L’“io” vivente, l’ego; l’individuo umano sottoposto alla trasmigrazione; 2. Forma apparente dell'Ātman; [Engl.: 1. The "I" living, the ego; The human individual submitted to transmigration; 2. The apparent shape of Ātman]

jīva bhava - La condizione individuale; [Engl.: The individual condition]

jīva anubhava - (O saṃsāri anubhava) l'intuizione di esistere come jīva; [Engl.: (Or saṃsāri anubhava) The intuition of existing as jīva]

jīva ghana – Agglomerato di vita, Hiraṇyagarbha in quanto Anima Mundi, Ego universale del mondo della veglia; [Engl.: Agglomerate of life, Hiraṇyagarbha as Anima Mundi, the universal Ego of the waking world]

jīva jagatrūra – Il binomio formato da “io” e il mondo; [Engl.: The binomial formed by "I" and the world]

jīvan – La vita individuale, lo stato d’esistenza degli esseri sottoposti ai limiti prodotti da nāma-rūpa; [Engl.: Individual life, the state of existence of the beings subject to the limits produced by nāma-rūpa]

jīvan mukta – Il liberato in vita; [Engl.: The liberated during the life]

jīvātman 1. L’Ātman apparentemente sottoposto alle condizioni di vita; 2. Il jīva come anima vivente individuale; [Engl.: 1. The Ātman apparently subjected to living conditions; 2. Jīva as an individual living soul]

jīvātva - Condizione dell'esistenza in quanto individuo vivente; [Engl.: Condition of existence as living individual]

jñāna – La conoscenza sintetica, diretta, immediata, senza intermediari; usato sia per indicare l’Intuizione dell’Assoluto, cioè la Conoscenza suprema metafisica sia anche per ogni tipo di intuizione parziale, come la percezione sensoria; [Engl.: Synthetic, direct, immediate knowledge without intermediaries; defining both the Intuition of the Absolute, that is, the supreme metaphysical Knowledge, and also any direct partial intuition, such as sensory perception]

jñāna abhāva - Assenza di conoscenza; [Engl.: Absence of knowledge]

jñānābhyāsa - Ripetizione dell'indagine conoscitiva; [Engl.: Repetition of the cognitive investigation]

jñānaguru – Maestro di Conoscenza, istruttore spirituale; [Engl.: Master of Knowledge, Spiritual Instructor]

jñāna khaṇḍa – (O jñāna kāṇḍa) sezione del Veda dedicata alla conoscenza; le Upaniṣad; [Engl.: Section of the Veda dedicated to knowledge; the Upaniṣads]

jñāna khaṇḍa śāstrīya vyavahāra - Insegnamento scritturale su ciò che è imperscrutabile ai sensi e alla mente; [Engl.: Scriptural teaching about what is inscrutable to senses and mind]

jñāna mārga – Via della Conoscenza, l’Advaita Vedānta; [Engl.: The path of Knowledge, the Advaita Vedānta]

jñāna niṣṭhā – Conclusione della cerca conoscitiva; esaudimento del desiderio di conoscere (jijñāsā, v.); [Engl.: Conclusion of cognitive quest; fulfillment of the desire of knowledge (jijñāsā, see)]

jñānaprakāśa - Illuminazione conoscitiva; [Engl.: Cognitive lighting]

jñāna-śabda – Parole o termini che si riferiscono alla Conoscenza; [Engl.: Words or terms referring to Knowledge]

jñāna vākya - (O nirguṇa vākya) Aforismi sulla conoscenza suprema (v. mahāvākhya); [Engl.: (Or nirguṇa vākya) Aphorisms on Supreme Knowledge (v. mahāvākhya)]

jñāna yoga – Il metodo della Conoscenza, l’Advaita Vedānta; [Engl.: The method of Knowledge, Advaita Vedānta]

jñāna yoga vyavahāra – Inizio del Vedānta vicāra (v.) in cui il jñāni (v.) indaga sull’illusorietà del mondo empirico; [Engl.: Beginning of the Vedānta vicāra (see) in which the jñāni (see) investigates the illusory nature of the empirical world]

jñānendriya – Le facoltà di conoscenza (jñāna-indriya), i cinque sensi; [Engl.: The faculties of knowledge (jñāna-indriya), the five senses]

jñāni – Colui che segue la via della Conoscenza jñāna mārga; [Engl.: Who is following the path of Knowledge jñāna mārga]

jñapti – Sforzo o attività volta alla conoscenza; [Engl.: Effort or activity aimed at knowledge]

jñātṛ - (O jñātā) il conoscitore; [Engl.: (Or jñātā) the knower]

jñeya - La cosa conoscibile o conosciuta, l’oggetto della conoscenza; [Engl.: The knowable or known thing, the object of knowledge]

jyoti - Luce; [Engl.: Light]

jyotir bhavati – La luce che illumina lo stato di sogno, la luce che proviene dall'Ātman; [Engl.: The light that illuminates the dream state, light that comes from Ātman]

 

K

kaivalya 1. Stato di solitudine e povertà totale; 2. Sinonimo di mukti; [Engl.: 1. State of solitude and total renunciation; 2. Synonym of mukti]

kāla – Il tempo, il divenire; [Engl.: Time, becoming]

Kāla – Dio del tempo, la Morte, ipostasi di Śiva; [Engl.: God of time, Death, hypostasis of Śiva]

kalā 1. Una parte, una frazione; 2. I sedici digiti lunari; [Engl.: 1. A part, a fraction; 2. The sixteen lunar digits]

kalpa – Idea, immagine; [Engl.: Idea, mental image]

kalpanā – La facoltà mentale dell’immaginazione; [Engl.: The mental faculty of imagination]

kalpita  - Immaginato, inventato, artificiale; [Engl.: Imagined, invented, artificial]

kalpita saṃvṛti - Immaginazione erronea; [Engl.: Incorrect imagination]

kalpya – Ritualistico, che appartiene al karma khaṇḍa (v.); [Engl.: Ritualistic, belonging to karma khaṇḍa]

kāma – Il desiderio, gli appetiti per il piacere; [Engl.: Desire, desires for pleasure]

Kāma -  (O Kāmadeva) Dio dell’amore; [Engl.: God of Love]

kāmaga – Chi è in preda delle passioni; [Engl.: Who is prey to the passions]

kāmakāra - Produttore di desideri; [Engl.: Producer of desires]

kamala – Fiore di loto; [Engl.: Lotus-flower]

kāmaśāstra – Scienze che studiano la produzione mentale dei desideri per i godimenti e il relativo comportamento umano; [Engl.: Science studying mental production of desires for enjoyments and related human behavior]

kapha - La flemma del tridoṣa (v.); [Engl.: The phlegm of the tridoṣa (see)]

Kāpila sāṃkhya – Il Sāṃkhya darśana; [Engl.: The Sāṃkhya darśana]

kāra – Che fa, che produce; [Engl.: The maker, the producer]

kāraka - Strumenti dell'azione; [Engl.: Action tools]

karaṇa - 1. Strumento; 2. Caso strumentale; [Engl.: 1. Tool; 2. Instrumental case] 

kāraṇa - Causa; [Engl.: Cause]

kāraṇa avasthā - Concetto erroneo di "stato causale" attribuito alla suṣupti avasthā o Prājña. Esso conterrebbe sotto forma indistinta tutti gli oggetti che si manifestano come suoi effetti nello stato di veglia e in quello di sogno; [Engl.: The false concept of a "causal state" attributed to suṣupti avasthā or Prājña. It sould contain indistinctly all objects manifesting themselves as its effects in waking and in dream state]

kāraṇa-kārya saṃbhandha – Relazione di causa-effetto; [Engl.: Cause-effect relation]

kāraṇa śarīra – Il presunto corpo causale di esseri e cose contenuto in kāraṇa avasthā (v.); [Engl.: The presumed causal body contained in kāraṇa avasthā (see)]

kārikā – Aforisma, breve sentenza dottrinale in versi; [Engl.: Aphorism, short doctrinal statement in verse]

karma – Qualsiasi azione, in particolare quella rituale; [Engl.: Any action, especially the ritual one]

karmabhūmi – La terra su cui si può compiere riti; [Engl.: Land where one can perform rituals]

karma jāti – La nascita che permette di compiere riti; [Engl.: Birth that allows the performance of rituals]

karma khaṇḍa - (O karma kāṇḍa) sezione del Veda dedicata ai riti, comprende Saṃhitā, Brāhmaṇa e Āraṇyaka; [Engl.: Section of the Veda dedicated to rituals, including Saṃhitā, Brāhmaṇa e Āraṇyaka]

karma khaṇḍa śāstrīya vyavahāra - L'insegnamento scritturale riguardante i riti; [Engl.; Scriptural teaching concerning rituals]

karma loka – Mondo dove si può compiere azioni rituali; [Engl.: World where ritual actions can be performed]

karma mārga – Via iniziatica basata sul rituale, chiamata anche via delle opere o dell’azione; [Engl.: Initiatic path based on ritual, also called as work or action path]

karmāṅga - Composto d'azioni rituali; [Engl.; Composed of ritual actions]

karmaphala – Sinonimo di kriyāphala (v.); [Engl.; Synonym of kriyāphala (see)]

karmavaśa - Sottoposto all'azione; [Engl.; Subjected to action]

karma yoga1. La via dell’azione (v. karma mārga): 2. Nel linguaggio vedāntico qualsiasi metodo usato per la purificazione della mente che possa operare a livello corporeo, verbale o mentale come preparazione per il jñāna yoga; [Engl.: 1. The way of action: 2. In Vedāntic language, any method used for the purification of the mind operating on a bodily, verbal or mental level as a preparation for the jñāna yoga]

karma yoga vyavahāra – Purificazione delle modalità individuali tramite karma coprorei, verbali o mentali; [Engl.: The individual modalities purification operating through bodily, verbal or mental karmas]

karmendriya – Le facoltà di azione: deambulazione, prensione, parola, generazione ed escrezione, correlate ai cinque prāṇa; [Engl.: The faculties of action: walking, grasping, word, generation and excretion, related to the five prāṇa]

kartavyāntara - Impegno, occupazione; [Engl.: Commitment, engagement]

kartṛ - (O kartā) colui che compie l’azione, l’agente; [Engl.: (Or kartā) who does the action, the agent]

kartṛbhava - La condizione di chi è un agente (kartṛ, v. ); [Engl.: The state of being an agent (kartṛ, see)]

kartṛtva - Il fatto di essere un agente; [Engl.: To be an agent]

karuṇā - Misericordia, compassione; [Engl.: Mercy, compassion]

kārya - Effetto d’una causa (kāraṇa); [Engl.: Effect of a cause (kāraṇa)]

Kārya Brahman - Il non Supremo Brahman inteso come un effetto apparente del Supremo; [Engl.: The non-Supreme Brahman understood as an apparent effect of the Supreme]

kārya dharma - Produzione, cosa prodotta; [Engl.: Production, produced thing]

kāryakāraṇabhāva ālocana - Riflessione sulle relazioni tra causa ed effetto; [Engl.: Reflection on the cause and effect relations]

kārya-kāraṇa vicāra - Discussione su causa ed effetto; [Engl.: Discussion on cause and effect]

kaumārakāya 1. Prolungamento della vita corporea mantenendo un aspetto giovanile, generalmente da sedicenne; 2. Chi ha bevuto il liquore di permanente giovinezza; [Engl.: 1. Prolongation of the corporeal life maintaining a youthful appearance, generally of sixteen years; 2. Who drank the liqueur of permanent youth]

kāya -  Corpo; ; [Engl.: Body]

kāyaka  - Corporeo; [Engl.: Bodily]

kāyaka kriyā - Azione corporea; [Engl.: Body action]

kāya sādhana – Tecnica yogica e alchemica per ottenere il kaumārakāya (v.); [Engl.: Yogic and alchemical technique to obtain kaumārakāya (see)]

ketana - (O liṅga, v.) Simbolo; [Engl.: (Or liṅga, see) symbol]

kevala - Solo, unico; [Engl.: Alone, unique]

kośa – Involucro; I cinque involucri di Ātman; annamaya, prāṇomaya, manomaya, vijñānomaya, ānandamaya (v.); [Engl.: - Casing; The five casings of Ātman; annamaya, prāṇomaya, manomaya, vijñānomaya, ānandamaya (see)]

kṛ - Fare, agire, produrre; [Engl.: Doing, acting, producing]

krama mukti - Liberazione per gradi; [Engl.: Liberation by degrees]

kratutantra – “Compiuto con sforzo di volontà”, di dice del sādhana della aparavidyā, opposto a vastutantra (v.); [Engl.: "Accomplished with effort of will," so the sādhana of the aparavidyā is called, opposite of the vastutantra (see)]

kriyā 1. Designa una qualsiasi attività produttrice attuata durante lo stato di veglia; 2. Messa in opera del rituale; 3. Tecnica rituale; [Engl.: 1. Describes any activity performed during the waking state; 2. Implementation of ritual; 3. Ritual technique]

kriyākārakaphalabhāva – Relazione tra azione, agente dell’azione e risultato dell’azione; [Engl.: Relationship between action, agent of action and result of action]

kriyāmana karman – Il prārabdha (v.) quando passa dalla potenza all’atto e che così s’esaurisce; [Engl.: The prārabdha (see) when it passes from potency to act and that in this way it gets exhausted]

kṛtānta -  Pulsione proveniente dal karma passato, destino; [Engl.: Pulse coming from past karma, destiny]

Kriyāyoga - Metodo iniziatico che si basa su azioni rituali fondate su oggetti esterni o simbolici su cui meditare, come templi, sculture, dipinti o altro ancora. Fa parte del Karma yoga; [Engl.: Initiatic method based on ritual actions towards external or symbolic objects on which to meditate, such as temples, sculptures, paintings, or more. It's part of Karma yoga]

krodha - L'ira; [Engl.: The rage]

kṛtākṛtya - Ciò che è come deve essere e non è come non deve essere; completo, soddisfatto; [Engl.: What is how it should be and is not how it should not be; Complete, satisfied]

kṣaṇa – Istante, momento; la più piccola misura di tempo; [Engl.: Instant, moment; the smallest measure of time]

kṣara – Transeunte, in divenire, perituro; [Engl.: Transient, in becoming, perishable]

kṣatriya – Appartenente alla casta guerriera o aristocratica; [Engl.: Belonging to the warrior or aristocratic caste]

kṣetra - Il campo ossia l'anātman; [Engl.: The field, i.e. the anātman]

kṣetrajñā - Il conoscitore del campo ossia l'Ātman; [Engl.: The knower of the field, i.e. the Ātman]

kṣobha – Agitazione, frenesia; [Engl.: Agitation, frenzy]

kumāra 1. Giovinetto; 2. Principe; [Engl.: 1. Young boy; 2. Prince]

kuṇḍalinī – L’inanellata, la coscienza individuale arrotolata come un serpente alla base della colonna vertebrale; [Engl.: The ringed, the individual consciousness rolled up like a snake at the base of the spine]

kuṭa - Monte, fortezza, albero possente; [Engl.: Mountain, fortress, mighty tree]

kutarka – Logica ingannevole, sofisma; sinonimo di śuṣka tarka (v.); [Engl.: Misleading logic, sophism; synonym for śuṣka tarka (see)]

kūṭastha – Incrollabile, stabile, immobile come una montagna; [Engl.: Unshakable, stable, motionless like a mountain]

 

L

lābha - Realizzazione spirituale; [Engl.: Spiritual realization]

lajjā - Pudore, vergogna; [Engl.: Decency, shame]

lakṣana - Caratteristica; [Engl.: Charateristic]

lakṣaṇā – Descrizione metaforica; [Engl.: Metaphorical description]

lakṣya - Oggetto su cui concentrarsi, meta o obiettivo da raggiungere con la meditazione; [Engl.: Object of concentration, aim or goal to reach through meditation]

laukika daihika karma - Attività profana compiuta con il corpo; [Engl.: Profane activity accomplished with the body]

laukika jñāna - Conoscenza profana, scienza empirica; [Engl.: Profane knowledge, empirical science]

laukika karma - Azione mondana; [Engl.: Worldly action]

laukika mānasa karma - Il pensiero profano; [Engl.: The profane thought]

laukika vācika karma - Il discorso profano; [Engl.: The profane speech]

laukika vyavahāra1. La dimensione mondana ed empirica, indagabile tramite i sensi e la mente; 2. Il dominio profano; [Engl.: 1. The worldly and empirical dimension, which can be investigated through the senses and the mind; 2. The profane domain]

laya 1. La dissoluzione dell’attenzione, l’assopimento che può cogliere chi sta contemplando; 2. Soluzione, scioglimento, si usa soprattutto a livello microcosmico; corrisponde al solve degli alchimisti; 3. Ciò che nasconde o fa sparire; [Engl.: 1. The dissolution of the attention, the drowsiness that can capture those who are contemplating; 2. Solution, dissolution, is mainly used at a microcosmic level; Corresponds to the solution of alchemists; 3. What hides or make disappear]

Layayoga – Il metodo dissolvente, usato per sciogliere la fiducia nelle apparenze contingenti. Fa parte del Karma yoga; [Engl.: The dissolving method, used to dissolve the confidence in contingent appearances. It's part of the Karma yoga]

līlā – (O krīḍā) 1. Gioco, divertimento; 2. Attività priva di attaccamento; [Engl.: 1. Game, fun; 2. Activity performed without attachment]

liṅga 1. Simbolo; 2. Sottile, psichico; 3. Principale mūrti aniconica di Śiva; [Engl.: 1. Symbol; 2. Subtle, psychic; 3. Main aniconic mūrti of Śiva]

liṅga śarīra – Corpo sottile, somma delle modalità psichiche dell’individuo; [Engl.: Subtle body, sum of the psychic components of the individual]

loka – (Lat. locus) 1. Un mondo o grado d’esistenza; 2. Può essere usato per determinare parti di un singolo grado d’esistenza (v. tailokya) oppure per “luoghi” ancora più ristretti appartenenti a un settore dello stesso mondo; [Engl.: 1. A world or a degree of existence; 2. It can be used to determine parts of a single degree of existence (see tailokya) or even smaller regions belonging to a sector of the same world]

lokāyata – Mondano, cārvāka (v.); [Engl.: Worldly, cārvāka (see)]

 

M

madhu 1. Miele, simbolo del soma e dell’amṛta; 1. Liquore d’immortalità; [Engl.: Honey, symbol of soma and amṛta]

madhu vidyā – La scienza del miele, la scienza dell’immortalità; [Engl.: The honey science, the science of immortality]

madhyamādhikārin – Iniziati dotati di qualifiche mediane; [Engl.: Initiates with median qualifications]

mahābhūta 1. Per il Vedānta sono i principi sottili dei cinque bhūta grossolani, ciò che il Sāṃkhya chiama tanmātra (v.); 2. Per il Sāṃkhya sono invece ciò che il Vedānta chiama semplicemente bhūta; [Engl.: 1. According to Vedānta they are the subtle principles of the five gross bhūtas, what Sāṃkhya calls tanmātra (see); 2. In Sāṃkhya, however, they are what Vedānta simply calls bhūtas]

Mahān Ātman – L’Ātman grande, la Buddhi cosmicaHiraṇyagarbha; [Engl.: The great Ātman, the cosmic Buddhi, i.e. Hiraṇyagarbha]

mahānidrā – Il grande sogno, il saṃsāra; L’universo come “sogno” di Hiraṇyagarbha; [Engl.: The great dream, the saṃsāra; The universe as a "dream" of Hiraṇyagarbha]

mahāpralaya – Grande dissoluzione, diluvio di fuoco e acqua che mette fine a un kalpa (vedi pratisarga) o, in teoria, all’intera manifestazione universale (vedi prakṛtasarga); [Engl.: Great dissolution, flood of fire and water ending a kalpa (see pratisarga) or, only theoretically, the whole universal manifestation (see prakṛtasarga)]

mahāsupti - Il grande sonno; [Engl.: The great sleep]

mahātmā – Funzione cosmica dell’intelligenza universale (Hiraṇyagarbha); [Engl.: Cosmic function of Universal Intelligence (Hiraṇyagarbha)]

mahat - Sinonimo di buddhi (v.); [Engl.: Synonyms for buddhi (see)]

mahāvākya - Lett. “Grande Detto”, quattro frasi sintetiche che contengono l’intero insegnamento vedāntico; [Engl.: Lit. "Greeat Saying", four synthetic phrases containing the entireVedānta teaching]

mahāvīrya - Grande eroe, personaggio eccezionale; [Engl.: Great hero, exceptional character]

mallayuddha - Arte marziale; [Engl.: Martial art]

mama – Ciò che è “mio”, la proprietà dell’“io”; [Engl.: What is "mine", the property of "I"]

mamaka - V. mama; [Engl.: See mama]

mamakāra - Chi estende il suo egoismo agli oggetti esterni; [Engl.: Who extends his egoism on external objects]

mamatā 1. Il senso del “mio”; 2. l’idea di proprietà come desiderio di espansione dell’aham (v.); 3. avidità; [Engl.: 1. The sense of "mine"; 2. Idea of property as a desire for the aham expansion (see); 3. greed]

manana – La riflessione metodica del Vedānta; [Engl.: The Vedāntic methodical reflection]

manas - La mente che sovrintende alle facoltà di sensazione e azione, che registra le sensazioni di sukha, piacere, e duḥkha, sofferenza, e che reagisce a esse con rāga, attrazione e dveṣa, repulsione; [Engl.: The mind supervising the faculties of sensation and action, registering the sensations of sukha, pleasure, and duḥkha, suffering, and reacting to them with rāga, attraction, and dveṣa, repulsion]

mānasa kriyā – (O mānasa karma) azione mentale; concentrazione della mente in meditazione; [Engl.: (Or mānasa karma) mental action; Concentration of mind in meditation]

mānasa pratyakṣa – Lett. “Percezione mentale”, l’intuizione mentale; [Engl.: Lit. "Mental perception", the mental intuition]

manasarga - Costruzione mentale, immaginazione creatrice; [Engl.: Mental construction, creative imagination]

mānasa vṛtti – Modificazione mentale, pensiero; [Engl.: Mental modification, thought]

mānasika – Aggettivo di mente, mentale; [Engl.: Adjective of mind, mental]

mānavadharma – Il dharma umano in armonia con l’ordine cosmico; [Engl.: The human dharma in harmony with the cosmic order]

maṇḍala1. Circolo, circonferenza; 2. Diagramma circolare racchiudente uno yantra usato come supporto di meditazione; [Engl.: 1. Circle, circumference; 2. Circular diagram containing a yantra used as meditation support]

maṅgala - Fausto, di buon auspicio; [Engl.: Propitious, auspicious]

manogocara - Concepibile dalla mente; [Engl.: Conceivable by the mind]

manomaya kośa – L’involucro di Ātman fatto di mente; [Engl.: Casing of Ātman made of mind]

Manonigraha yoga – La via del controllo della mente, sinonimo di Adhyātma; [Engl.: The mind control path, synonymous with Adhyātma]

manovijñāna – Le scienze che studiano il funzionamento della mente e dei sentimenti; [Engl.: The sciences that study the functioning of the mind and feelings]

mantra - Formula o “incantesimo” da pronunciare, da sussurrare o da pensare, che si deve ripetere durante la meditazione; [Engl.: Formula or "enchantment" to pronounce, to whisper or think, that should be repeated during meditation]

Mantrayoga – (O Sphoṭayoga) metodo per riconoscere che al di là del mondo contingente c’è un essere assoluto. Fa parte del Karma yoga; [Engl.: (Or Sphoṭayoga) Method to recognize that beyond the contingent world there is an absolute being. It's part of Karma yoga]

mantra, yantra, tantra - I tre strumenti usati come metodo nelle vie della conoscenza non suprema: l’“incantazione”, la cosmografia, la meditazione; [Engl.: The three instruments used as a method in the ways of non-supreme knowledge: "enchantment", cosmography, theory]

Manu – Colui che pensa, l’uomo archetipale, il primo uomo, la specie umana, l’uomo primordiale; [Engl.: The thinker, the archetypal man, the first man, the human species, the primordial man]

manuṣa – L’uomo come essere pensante, dotato di manas (v.); [Engl.: Man as thinking being, endowed with manas (see)]

manuṣya – Umano, appartenente all’uomo come essere pensante; [Engl.: Human, belonging to man as thinking being]

manuṣyajāti – La nascita umana; [Engl.: Human birth]

mānuṣaloka – (O bhūloka, la terra) il nostro grado d’esistenza caratterizzato dalla presenza dell’uomo; [Engl.: (Or bhūloka) our degree of existence characterized by the presence of man]

manuṣya rākṣasa – Demoni umani, agenti della contro-iniziazione; [Engl.: Human demons, counter-initiation agents]

manvantara – L’era di un Manu, il ciclo d’esistenza d’una umanità; [Engl.: The era of a Manu, the cycle of existence of one Humanity]

maraṇa-kāla - Il momento della morte; [Engl.: The time of death]

mārga 1. Pista di orme, via, sentiero; 2. La via iniziatica; [Engl.: 1. Footprints track, street, path; 2. The Initiatic Way]

mastiṣka – Il cervello, l’organo corporeo utilizzato dalla mente, intelletto e memoria (antaḥkāraṇa, v.); [Engl.: The brain, the bodly organ used by the mind, intellect, and memory (antaḥkāraṇa, see)]

maṭha – Eremitaggio, luogo di raccolta di sādhaka (v.); [Engl.: Hermitage, gathering place of sādhakas (see)]

mātṛkā 1. Metro di misura; 2. Segno grafico sillabico del sanscrito; 3. Madre; [Engl.: 1. Yardstick; 2. Syllabic graphical sign of Sanskrit; 3. Mother]

mauna 1. Silenzio, inesprimibile; 2. Fase di contemplazione o nididhyāsana; 3. Grado di muni, in cui si supera la funzione magistrale di guru e si fa il voto del silenzio; [Engl.: 1. Silence, inexpressible; 2. Initiate that concluded nididhyāsana3. Muni degree which overtakes the magisterial function of guru and makes a vow of silence]

Māyā – L’illusione, la potenza del Brahman di far apparire la manifestazione; sinonimo di śakti e prakṛti; [Engl.: The illusion, the power of Brahman to produce the manifestation, synonymous with śakti and prakṛti]

Māyāvin - L'illusionista; [Engl.: The illusionist]

māyika - Prodotto dalla Māyā; illusorio; [Engl.: Produced by Māyā; illusory]

Mīmāṃsā – Esame; il termine si applica alla Pūrva Mīmāṃsā e al Vedānta o Uttara Mīmāṃsā; [Engl.: Survey; the term applies both to Pūrva Mīmāṃsā and Vedānta or Uttara Mīmāṃsā]

mīmāṃsaka – Aggettivo che si riferisce alla Pūrva Mīmāṃsā; [Engl.: An adjective that refers to Pūrva Mīmāṃsā]

mithyā – Sinonimo di bhrama (v.); [Engl.: Synonym with bhrama (see)]

mithyā abhimāna – Falsa identificazione; [Engl.: False identification]

moha – Illusione, inganno, sinonimo di Māyā (v.); [Engl.: Illusion, deception, synonymous with Māyā (see)]

mohana – Illusorio, ingannevole; [Engl.: Illusory, deceitful]

mokṣa – (O mukti) la Liberazione dall’ignoranza e dalla ronda delle rinascite nel saṃsara; [Engl.: (Or mukti) The Liberation from the ignorance and the round of the rebirths in saṃsara]

mṛg – Seguire le orme d’una fiera, seguire l’insegnamento e l’esperienza del proprio guru; [Engl.: Following the footsteps of a fair, following the teaching and experience of the guru]

mṛga – Animale selvatico, una fiera, un’antilope; [Engl.: Wild animal, a fair, an antelope]

mṛtyor mṛtyuḥ – La Morte che uccide la morte, la morte iniziatica; [Engl.: Death that kills death, initiatic death]

mudrā 1. Gesti simbolici delle mani; 2. Grano arrostito, uno dei pañcamakāra del Tantrismo (v.); [Engl.: 1. Symbolic gestures of hands; 2. Parched grain, one of the Tantric pañcamakāras (see)]

mukha - Bocca, capo, parte superiore; [Engl.: Mouth, head, top]

mukhya kaivalya - La solitudine più elevata, la Liberazione; [Engl.: The highest loneliness, Liberation]

mukhya mukti - La Liberazione suprema; [Engl.: The supreme Liberation]

mukta – Il liberato; [Engl.: The liberated]

mukti - Sinonimo di mokṣa (v.); [Engl.: Synonymous with mokṣa (see)]

mūlabhāṣya - Commentario fondamentale; [Engl.: Basic commentary]

mūlāvidyā - Ignoranza-radice, suppostamente eterna e sostanziale; [Engl.: The supposedly eternal and substantial root-ignorance]

mūlāvidyāvāda - Dottrina deviata di Vedānta che sostiene l'esistenza di una ignoranza-radicale eterna e sostanziale; [Engl.: Vedānta's deviated doctrine supporting the existence of an eternal and substantial root-ignorance]

mūlāvidyāvādin - Sostenitore della teoria della mūlāvidyā; [Engl.: Supporter of the mūlāvidyā theory]

mumukṣā – Desiderio ardente di ottenere il mokṣa; [Engl.: Burning desire to get mokṣa]

mumukṣu – Chi aspira alla Liberazione, mokṣa; [Engl.: Those who aspire to Liberation, mokṣa]

mumukṣutva - La situazione interiore di chi desidera ottenere il mokṣa; [Engl.: The inner situation of those who want to get mokṣa]

muni - Iniziato che mantiene il voto del silenzio (v. mauna); [Engl.: Initiate keeping the silence vote (see mauna)]

mūṣaka - Topo, la cavalcatura di Gaṇeśa; [Engl.: Mouse, the Gaṇeśa mount]

 

N

nāda - Suono; [Engl.: Sound]

nāḍī – Fiumi, canali, arterie sottili situate nel corpo. Le principali sono: Iḍā, Piṅgalā, Suṣumṇā; [Engl.: Rivers, channels, subtle arteries located in the body. The main ones are: Iḍā, Piṅgalā, Suṣumṇā]

nāga 1. Un cobra, un serpente; 2. Una categoria di semidei [Engl.: 1. A cobra, a snake; 2. A category of demigods]

niḥśreyasa - La felicità incomparabile; [Engl.: The incomparable happiness]

naisarga – Innato, naturale; [Engl.: Innate, natural]

naiśkarmya - Privo di karma; [Engl.: Without karma]

naiyāyika – Logico, esponente del Nyāya darśana (v.); [Engl.: Logician, follower of Nyāya darśana (see)]

nāma 1. Il nome come qualificativo individuale; 2. Un nome divino come mantra [Engl.: 1. The name as an individual qualifier; 2. A Divine name as mantra]

nāma-rūpa1. Il binomio “nome” e “forma” intesi come proiezioni della causa efficiente e della causa sostanziale all’interno della manifestazione; 2. Strumenti illusionistici della Māyā; [Engl.: 1. The "name" and "form" binomial meant as projections of efficient and substantial causes within the manifestation; 2. Illusionistic instruments of Māyā]

nāmarūpavat – Formale, individuale; [Engl.: Formal, individual]

nāra – L’essere umano dal punto di vista corporeo, appartenente alla specie umana, corrispettivo di Viraṭ nel Macrocosmo; [Engl.: The human being, from the bodly point of view, corresponding to Viraṭ in the Macrocosm]

nāstika – Chi nega l’esistenza del Brahman-Ātman; [Engl.: Who denies the existence of Brahman-Ātman]

Navīna Nyāya – Il nuovo Nyāya (v.) d’epoca medievale, logica più speculativa e sofistica dell’antica; [Engl.: The new Nyāya (see) of medieval era, more speculative and sophistical then ancient logic]

naraka – Inferno, la parte più bassa del pitṛloka (v.), luogo dove i dannati passano il resto della loro esistenza individuale prima trasmigrare; [Engl.: Hell, the lowest part of the pitṛloka (see), where damned souls spend the rest of their individual existence before trasmigrating]

nārya jāti – La specie umana; [Engl.: The human species]

naśa - Distruzione, rimozione; [Engl.: Distruction, remuoval]

nāstikavāda – Dottrina che nega l’esistenza d’un Principio assoluto, talora erroneamente tradotta con “eterodossia” o “eresia”; [Engl.: Doctrine that denies the existence of an absolute Principle, sometimes incorrectly translated with "heterodoxy" or "heresy"]

neti neti – “Né questo né questo” (BU IV. 2. 4), formula per discriminare (viveka, vijñāna) Ātman da anātman; [Engl.: "Neither this nor this" (BU IV. 2. 4), a formula used to discriminate (viveka, vijñāna) Ātman from anātman]

nidrā 1. L’assopimento, stato mentale crepuscolare tra veglia e sogno; 2. L’errore che consiste nell’addormentarsi durante la contemplazione; 3. Per lo Yoga è la condizione di rilassamento e d’assenza di pensieri provato durante la pratica del saṃyama (v.) come esperienza di vacuità (tamas, śūnya, vv.) dell’organo interno; 4. Nel Vedānta, nidrā con sogni è svāpna, senza sogni è suṣupti; [Engl.: 1. Drowsiness, mental twilight state between waking and dreaming; 2. The mistake of falling asleep during contemplation; 3. According to Yoga it is the state of relaxation and absence of thoughts experienced during the practice of saṃyama (see) as an experience of emptiness (tamas, śūnya, see) of the internal organ; 4. In Vedānta, nidrā with dreams is svāpna, nidrā dreamless is suṣupti]

nididhyāsana – (O adhyātma yoga) contemplazione, attenzione contemplativa, meditazione profonda, uno dei mezzi per raggiungere la Liberazione dall’ignoranza e riconoscere la propria identità con il Brahman; [Engl.: (O adhyātma yoga) contemplation, contemplative attention, deep meditation, one of the means to attain Liberation from ignorance and to recognize his own identity with Brahman]

nimitta kāraṇa - Causa efficiente; [Engl.: Efficient cause]

nirākāra - Senza forma, informale; [Engl.: Without shape, without form]

nirapekṣa - Privo di relazioni; [Engl.: Without relationships]

nirguṇa – Privo di qualità e di attributi; [Engl.: Devoid of qualities and attributes]

nirguṇatā – Assenza di qualità; [Engl.: Absence of qualities]

nirodha - Distruzione, rimozione; [Engl.: Destruction, removal]

nirṛti – Caos primordiale, ignoranza, la Prakṛti del Sāṃkhya; [Engl.: Primordial chaos, ignorance, Prakṛti of Sāṃkhya]

nirupādhika - Privo di upādhi (v.); [Engl.: Devoid of upādhi  (see)]

nirvāṇa – Lett. spegnimento; esaurimento, superamento dell’individualità; [Engl.: Lit. shutdown; exhaustion, overcoming the individuality]

nirvikalpa samādhi – Unione senza differenza; per lo Yoga darśana la “fusione” yogica tra lo yogi e Īśvara; [Engl.: Union without difference; for Yoga darśana the yogic "fusion" between yogi and Īśvara]

nirvikāra - Immutabile; [Engl.: Immutable]

nirviśeṣa - Privo di caratteristiche o distinzioni, indifferenziato; [Engl.: Free of characteristics or distinctions, undifferentiated]

niścaya - Risoluzione, decisione, certezza; [Engl.: Resolution, decision, certainty]

niśedha - Proibizione, interdizione; [Engl.: Prohibition, interdiction]

niśkala - Indivisibile; [Engl.: Indivisible]

niṣkāraṇa - Senza ragione, senza motivo; [Engl.: Without reason, without cause]

niśprapañca – Realtà priva del mondo; [Engl.: World-free Reality]

nitya - Immutabile, eterno; [Engl.: Unchanging, eternal]

nityajaḍa - Perennemente insenziente; [Engl.: Perpetually insentient]

nityamaya -  Oggetto di natura perenne o permanente; [Engl.: Object of perennial or permanent nature]

nityamukta - Eternamente libero; [Engl.: Eternally free]

nityānitya – Le cose eterne e quelle mutevoli; [Engl.: The eternal and the changing things]

nityaśas śuddha – Eternamente puro; [Engl.: Eternally pure]

nitya, śuddha, buddha, mukta sambhava - Esistenza eterna, pura, cosciente, libera; [Engl.: Eternal, pure, conscious, free existence] 

nivṛtti - 1. Rimozione, correzione d'un errore; 2. Vita di rinuncia o contemplativa ; [Engl.: 1. Removal, correction of a mistake; 2. Life of renunciation or contemplation]

niyama – Restrizione, secondo “membro” dello Yoga darśana; insieme delle regole per raffrenare le facoltà d’azione; [Engl.: Restriction, second "member" of Yoga darśana; set of rules to control the faculties of action]

Nyāya – Lett. “la Regola”; il darśana della logica; [Engl.: Lit. "the Rule"; The darśana of logic]

nyāyasambaddha - Che riguarda la logica; [Engl.: Concerning the logic]

niyoga - Necessario, imprescindibile, obbligatorio; [Engl.: Necessary, indispensable, mandatory]

niyukta - Obbligatorio; [Engl.: Mandatory]

 

O

Oṃkāra upāsana – Meditazione sul monosillabo sacro Oṃ; [Engl.; Meditation on the sacred monosyllable Oṃ]

 

P

pāda – Piede, quarto, i quattro pāda di Ātman sono le tre avasthā più Turīya (v.); [Engl.: Foot, fourth, the four pāda of Ātman are three avasthās and Turīya (see)]

pada - Parola; [Engl.: Word]

padārtha - Oggetto che è descrivibile con una parola; [Engl.: Object that can be described with a word]

pākṣapāta -  Privo di pregiudizi; [Engl.: Free of prejudices]

pāna - Bevanda, liquido; [Engl.: Drink, liquid]

pañcāgni vidyā - La conoscenza dei cinque fuochi, scienza iniziatica upaniṣadica che insegna come ottenere una rinascita migliore con mezzi sacrificali; [Engl.: The knowledge of the five fires, upaniṣadic initiatic science teaching how to obtain a better rebirth with sacrificial means and to start up at Liberation]

pañcakośa vicāra - Discussione vedāntica sulla irrealtà dei cinque kośa; [Engl.: Vedāntic discussion on the non-reality of the five kośas]

pañcamakāra - Le cinque "M", azioni rituali del Tantrismo della mano sinistra, proibite dalla tradizione vedica: madya, assunzione di alcolici, māṃsa, mangiare carne, matsya, mangiare pesce, mudrā, mangiare grano arrostito, maithuna, accoppiamento. Il Tantrismo della "mano destra" interpreta i pañcamakāra in forma simbolica; [Engl.: The five "M", Ritual actions of the Tantrism of "the left hand", forbidden by the Vedic tradition: madya, drinking alcohol, māṃsa, eating meat, matsya, eating fish, mudrā, eating parched grain, maithuna, intercourse. Tantrism of the "right hand" interprets pañcamakāras in symbolic form]

pañcaprakriyā - Le cinque applicazioni del metodo adhyāropāpavāda; [Engl.: Five applications of the adhyāropāpavāda method]

pañcaratnam - Cinque gioielli; [Engl.: Five jewels]

paṇḍita 1. Erudito in un ramo del sapere tradizionale; 2. Chi insegna la dottrina per delega del guru; 3. Il saṃnyāsin che ha realizzato pāṇḍitya (v.); [Engl.: 1. Learned in a branch of traditional knowledge; 2. Who teaches the doctrine by proxy of the guru; 3. The saṃnyāsin who has realized pāṇḍitya (see)]

pāṇḍitya 1. La funzione dell’insegnamento; 2. Fase d'istruzione ricevuta da un guru corrispondente a śrāvaṇa; [Engl.: 1. The teaching function; 2. Phase of instruction received by a guru, corresponding to śrāvaṇa]

pāṇḍitya-bālya-mauna - Le tre fasi di istruzione, riflessione e contemplazione del saṃnyāsin; [Engl.: The three phases of education, reflection and contemplation of the saṃnyāsin]

panth 1. Procedere; 2. Il percorso iniziatico; [Engl.: 1. Proceed; 2. The initiation journey]

pāntha – (O pānthin) chi sta percorrendo la via iniziatica; [Engl.: (Or pānthin) who is traveling on the initiation path]

pāpa - Colpa, atto riprovevole; [Engl.: Guilty, reprehensible act]

pāparahitatva - Assenza di colpa; [Engl.: Absence of guilt]

Parabrahman - Il Brahman Supremo, l’Assoluto, chiamato talvolta Brahman nirguṇa, privo di qualità, o Kāraṇa Brahman, la causa (del Kārya Brahman) quando paragonato all’apparente realtà del non Supremo; [Engl.: The Supreme Brahman, the Absolute, sometimes called Brahman nirguṇa, devoid of qualities, or Kāraṇa Brahman, the cause (of Kārya Brahman) when compared to the apparent reality of the non-Supreme]

Parabrahma vidyā – (O, semplicemente, Brahma vidyā) la conoscenza del Supremo, l’Advaita Vedānta; [Engl.: (Or simply Brahma vidyā) the knowledge of the Supreme, the Advaita Vedānta]

paralaukika - Ultramondano; [Engl.: Ultramundane]

paraloka - Un mondo superiore, l'altro mondo; [Engl.: A higher world, the other world]

paramadeśa – La contrada suprema; [Engl.: The Supreme Land]

paramaguru – Il maestro del guru, il penultimo nella paramparā (v.); [Engl.: The master of the guru, the penultimate in the parampara (see)]

paramahaṃsa 1. Il cigno supremo o l’oca selvatica suprema; 2. L’ordine più elevato di saṃnyāsin; 3. il jīvanmukta; [Engl.: 1. The supreme swan or the supreme wild goose; 2. The highest order of saṃnyāsin; 3. The jīvanmukta]

paramāṇukāraṇa vāda - Teoria della cosmogonia atomistica; [Engl.: Theory of atomistic cosmogony]

paramārtha - Metafisica, l'Assoluto; [Engl.: Metaphysics, the Absolute]

pāramārthika - Aggettivazione di paramārtha, metafisico, che appartiene al domino assoluto; [Engl.: Aggravation of paramārtha, metaphysical, belonging to absolute domain]

pāramārtika sattā - La realtà metafisica; [Engl.: Metaphysical reality]

pāramārtika siddhānta – La dottrina metafisica; [Engl.: Metaphysical doctrine]

pāramārtika vidyā – Conoscenza metafisica; [Engl.: Metaphysical knowledge]

Paramaśiva - Lo Śiva supremo, il Brahman; [Engl.: The Supreme Śiva, the Brahman]

paramaśreya - La beatitudine suprema; [Engl.: The supreme Bliss]

Paramātman – L’Ātman supremo, identico al Brahman; [Engl.: The Supreme Ātman, identical to Brahman]

parameṣṭhi guru – Il maestro del paramaguru (v.); [Engl.: Guru of the paramaguru (see)]

Parameśvara - Il Signore supremo, il Brahman; [Engl.: The Supreme Lord, the Brahman]

paramparā - Trasmissione spirituale, catena iniziatica che si trasmette ininterrottamente dai guru ai discepoli nel corso dei secoli; [Engl.: Spiritual transmission, initiatic chain continuously transmitted by gurus to disciples over the centuries]

paramsiddhānta - Dottrina suprema, la Brahma Vidyā; [Engl.: The Supreme doctrine, the Brahma Vidyā]

parāṇi - Guida, conduttore; [Engl.: Guide, conductor]

paranātha satya - Assolutamente e metafisicamente reale; [Engl.: Absolutely and metaphysically real]

paranirvāna – Lo spegnimento supremo, la Liberazione finale dal ciclo della trasmigrazione, l’ottenimento del mokṣa; [Engl.: The ultimate shutdown, the final liberation from the cycle of transmigration, the obtaining of the mokṣa]

pararahasya - Mistero maggiore, la dottrina delle Upaniṣad; [Engl.: The great Mystery, the upaniṣadic Doctrine]

paratantra - Dipendente da qualcosa; contrario di svatantra (v.); [Engl.: Dependent on something, opposite of svatantra (see)]

paratantrābhi saṃvṛti - Teoria che dipende da un presupposto errato; [Engl.: Theory that depends on a wrong assumption]

paravidyā - La Conoscenza suprema, sinonimo di Parabrahma vidyā (v.); [Engl.: The Supreme Knowledge, synonymous with Parabrahma vidyā (see)]

paricchinna - Diviso, limitato, interrotto; [Engl.: Divided, limited, interrupted]

pariṇāma - Mutamento, trasformazione, cambiamento, alterazione; [Engl.: Mutation, transformation, change, alteration]

pariṇāmi - Soggetto a mutamento; [Engl.: Subject to change]

paripūrṇa - Del tutto completo, pieno, colmo, perfetto; [Engl.: Completely full, complete, replete, perfect]

parīta 1. Avvolto, costretto, posseduto; 2. In preda all’ira; [Engl.: 1. Wrapped, forced, possessed; 2. Possessed by anger]

pārṣada – Accompagnatore, aiutante, ipostasi minore; [Engl.: Accompanying, assistant, minor hypostasis]

paryāśābda - Sinonimo; [Engl.: Synonymous]

paryāvartaya - Ripetizione metodica di mantra o di pensieri oggetti di meditazione; [Engl.: Methodical repetition of mantras or thoughts, objects of meditation]

pāśa – Legame, cappio, guinzaglio; [Engl.: Bond, noose, leash]

paśu 1. Esseri legati, tenuti a guinzaglio o con un cappio al collo, tutti gli esseri non liberati; 2. Gli animali domestici; 3. Le vittime sacrificali, che non sono mai animali selvatici (mṛga, v.); 4. In linguaggio tantrico, i profani; [Engl.: 1. Bound beings, kept on leash or with a noose around his neck, all the beings not released; 2. Domesticated animals; 3. Sacrificial ictims, never wild beasts (mṛga, see); 4. In Tantric language, the profane]

pātāla - Mondi inferi, che si situano al di sotto del nostro mondo umano, dimore di titani o anti-dèi (asura, v.), quali i nāga, i daitya, i dānava e altri; [Engl.: Underworlds, located below our human world, abode of titans or anti-gods (asura, see), such as nāgas, daityas, dānavas and others]

Pātañjala yoga – Lo Yoga darśana fondato da Patañjali; [Engl.: Yoga darśana founded by Patañjali]

pātañjala yogi – I sādhaka che seguono lo Yoga darśana; [Engl.: Sādhakas followers of Yoga darśana]

pathin – (O paṅth in hiṅdī) sentiero, via iniziatica, sinonimo di mārga; [Engl.: (Or paṅth in hiṅdī) Path, initiatic way, synonymous with mārga]

phala - 1. Lett. frutto; 2. Risultato, effetto; [Engl.: 1. Lit. fruit; 2. Risult, effect]

pīḍā kāla – Il tempo dell’eclissi; [Engl.: The eclipse time]

piṇḍa 1. Seme; 2. Palline di riso offerte come cibo ai defunti; [Engl.: 1. Seed; 2. Rice balls offered as food to the deceased]

piṇḍa avasthā - Condizione seminale, esistenza prenatale in forma inattiva in attesa di assumere un corpo; [Engl.: Seminal condition, prenatal existence in an inactive form before the assumption of a body]

Piṅgalā – Una arteria sottile posta nella parte destra del corpo; [Eng.: A subtle artery on the right side of the body]

piśāca – Larva, anima in pena, chi non riesce ad avere esequie regolari e non può perciò passare allo stadio prima di preta e poi di pitṛ; [Engl.: Larva, soul in pain, who didn't receive a regular funeral and therefore cannot reach the stage of preta and then of pitṛ]

pīṭha – Sede, seggio, centro d’una organizzazione iniziatica; [Engl.: Seat, chair, center of an initiatory organization]

pitṛ - L’antenato, il defunto; [Engl.: The ancestor, the deceased]

pitṛ avasthā – Esistenza postuma in cui si fruisce passivamente dei risultati del karma positivo o negativo compiuto in vita; [Engl.: Posthumous existence in which one passively enjoys of the positive or negative results of karma accomplished in life]

pitṛloka – Il mondo dei defunti, regno di Yama, collocato subito sotto il cielo della luna; [Engl.: The world of the dead, Yama's kingdom, located immediately under the Moon sky]

pitṛyāṇa - Il sentiero degli antenati, la via postuma che conduce al cielo della Luna i sādhaka privi di conoscenza; [Engl.: The path of the ancestors, the posthumous journey leading the devoid of knowledge sādhakas to the sky of the Moon]

pitta - La bile del tridoṣa; [Engl.: The bile of  tridoṣa]

prabhu – Potente, Signore, attributo di Īśvara; [Engl.: Powerful, Lord, attribute of Īśvara]

Prācīna Nyāya - Il Nyāya (v.) più antico; la logica più fedele ai testi sacri; [Engl.: The oldest Nyaya (see); the logic most faithful to sacred texts]

pradakṣiṇa – Circoambulazione sacra in senso orario; [Engl.: Sacred clockwise circumambulation]

Pradhāna - ; 1. Lett. “il Primo” (tattva) sinonimo di prakṛti (v.); 2. Fondamento; [Engl.: 1. Lett. "the First" (tattva), synonym of prakṛti (see.); 2. Fundamental]

prāgabhāva - Assenza d'un essere o d'un oggetto prima della sua manifestazione; [Engl.: Absence of a being or object before its manifestation]

prajā 1. Il suddito di un Rājan; 2. Un essere manifestato; [Engl.: 1. The subject of a Rājan; 2. A manifested being]

Prajāpati – Il Signore degli esseri manifestati, il Signore dei sudditi, personificazione di Hiraṇyagarbha; [Engl.: The Lord of the manifested beings, the Lord of the subjects, personification of Hiraṇyagarbha]

Prājña 1. La Coscienza, come è chiamato l’Ātman in stato di sonno profondo; 2. Il Sāṣkin; [Engl.: 1. Consciousness, as Ātman is called in deep sleep; 2. The Sāṣkin]

prājñakriyā – Azione intellettuale, intellezione; [Engl.: Intellectual act, intellection]

prajñāna - Coscienza-conoscenza; [Engl.: Consciousness-Knowledge ]

prajñānaghanam - Coscienza omogenea, insieme indifferenziato di coscienza, come appare suṣupti avasthā all’ignorante durante l’ordinaria esperienza notturna; [Engl.: Homogeneous consciousness, undifferentiated cluster of consciousness, as suṣupti avasthā appears to the ignorant during his ordinary nocturnal experience]

prājñānam Brahma – Il Mahāvākya: “Brahman è Coscienza-conoscenza” (AiU III. 3); [Engl.: The Mahāvākya: "Brahman is Consciousness-Knowledge" (AiU III.3)]

Prājña-suṣupta - Agglomerato indifferenziato di coscienza, il Sākṣin; [Engl.: Undifferentiated agglomeration of Consciousness, the Sākṣin]

prakaraṇa - Prodotto, discussione, trattato; [Engl.: Product, discussion, treaty]

prakāśi anubhāva – L’intuizione illuminante, l’Illuminazione; [Engl.: Enlightening Intuition, Illumination]

prakriyā – Metodo iniziatico operativo, tecnica metodica; [Engl.: Operative initiatic method, methodical technique]

Prakṛti – (O Pradhāna) 1. Per il Sāṃkhya è la sostanza universale, incosciente e caotica che manifesta i tattva; 2. Per l’Advaitavāda essa è invece sinonimo di śakti e di Māyā; [Engl.: 1. For Sāṃkhya it is the universal, unconscious and chaotic substance that manifests the tattvas; 2. For Advaitavāda it is synonymous with śakti and Māyā]

prakṛtabandha – Limitazioni, legami prodotti da prakṛti; [Engl.: Limitations, bonds produced by prakṛti]

prakṛtasarga – Nella smṛti è la dissoluzione dell’intera manifestazione universale comprendente tutta la catena dei mondi, che rientra nella sua causa sostanziale, la prakṛti; [Engl.: In smṛti it is the dissolution of the whole universal manifestation comprising the entire chain of the worlds, which falls into its substantial cause, prakṛti]

pralaya – Dissoluzione dell’universo; il riassorbimento dei prapāñca nel Brahman alla fine di un ciclo cosmico (v. saṃhāra); [Engl.: Dissolution of the Universe; The reabsorption of prapāñcas in Brahman at the end of a cosmic cycle (see saṃhāra))]

pramā – Ciò che è stato provato per mezzo dei pramāṇa (v.); [Engl.: What has been proved by means of pramāṇas (see)]

pramāṇa – Strumenti o mezzi riconosciuti di valida conoscenza, cioè: pratyakṣa, la percezione sensoria; anumāna, la deduzione o inferenza; upamāna, la comparazione; arthāpatti, la supposizione o l’ipotesi; anupalabdhi, la constatazione dell’assenza d’un oggetto; śabda, la parola del maestro ossia le Upaniṣad; [Engl.: Recognized instruments or means of valid knowledge, namely: pratyakṣa, sensory perception; anumāna, deduction or inference; upamāna, the comparison; arthāpatti, supposition or hypothesis; anupalabdhi, the finding of the absence of an object; śabda, the word of the master or the Upaniṣads]

pramāṇa tarka – Logica aderente alla realtà sperimentata, logica che utilizza i pramāṇa, perciò affidabile; [Engl.: Logic adhering to the experimented reality that uses the pramāṇas, therefore considered reliable]

prāmāṇika – Una cosa conosciuta, provata dai pramāṇa; [Engl.: One thing known, proven by pramāṇas]

prāmāṇya - Provato, accertato, autorevole; [Engl.: Proven, ascertained, authoritative]

parampuruṣārtha - Il fine ultimo dell'uomo, la mukti; [Engl.: The ultimate goal of man, the mukti]

pramātṛ - (O pramātā) colui che compie una ricerca basata sui pramāṇa; un conoscitore di oggetti; [Engl.: (Or pramātā) who does a search based on pramāṇas; A subject knower of objects]

prāmatṛtva - Conoscenza empirica, azione conoscitiva; [Engl.: Empirical knowledge, cognitive action]

pramātṛ viṣayin – Soggetto investigatore; [Engl.: Subject investigator]

prameya – Cosa conoscibile per mezzo dei pramāṇa; [Engl.: What is knowable through the pramāṇas]

prāṇa 1. (O vāyu) Soffio, vento; il soffio animatore del corpo grosso; ciò che collega la psiche (antaḥkāraṇa, lo strumento interno, v.) con il corpo affinché agisca; 2. Le cinque modificazioni del prāṇa o funzioni agenti corporee; 3. l’aria che si respira; [Engl.: 1. (Or vāyu) Breath, wind; the breath animating the gross body; what connects the psyche (antaḥkāraṇa, the inner instrument, see) with the body in order to act; 2. The five modifications of the prāṇa or the function of bodily agents; 3. The air that breathes]

prāṇa, apāna, vyaṇa, udāna, samāna - I cinque soffi vitali, modificazioni dell'unico prāṇa  (prāṇavṛtti, v.); [Engl.: The five vital airs, the modifications of the unique prāṇa  (prāṇa , see)]

prāṇomaya kośa – L’involucro di Ātman fatto di soffio vitale; [Engl.: The casing of Ātman made of vital breath]

prāṇaśakti - Le differenti funzioni animanti dei cinque soffi vitali (prāṇa, apāna ecc., v.); [Engl.: The different animating functions of the five vital breaths (prāṇa, apāna etc., see)]

praṇava - Il monosillabo Oṃ; [Engl.: The monosyllable Oṃ]

prāṇavṛtti - (O prāṇabheda) modificazioni del soffio vitale (prāṇa, v.); [Engl.: (Or prāṇabheda) Modifications of the vital breath (prāṇa, see)]

prāṇāyāma - Il quarto “membro” dello Yoga darśana; il controllo dei prāṇa; [Engl.: The fourth "member" of Yoga darśana; The control of prāṇa]

prapāñca – Il mondo fatto di cinque componenti; termine che designa il mondo esterno di veglia o il mondo interiore di sogno; [Engl.: The world made up of five components; term designating both the waking world and the dream world]

prapañcopaśama – Incontaminato dal mondo; [Engl.: Unaffected by the world]

prāpti - Meta; [Engl.: Goal]

prārabdha karma - Risultati del karma che procedono da esistenze precedenti, che condizionano l’attuale nascita e lo sviluppo di questa vita; [Engl.: Results of karma proceeding from previous existences conditioning the present birth and development of this life]

prasaṃkhyāna - Raccoglimento interiore, concentrazione interna; [Engl.: Inner recollection, internal concentration]

prasaṃkhyānavāda – Dottrina deviata di Vedānta che sostiene il metodo meditativo; [Engl.: Deviated vedāntic doctrine supporting the meditative method]

prasaṃkhyānavādin – Seguaci del prasaṃkhyānavāda (v.); [Engl.: Followers of prasaṃkhyānavāda (see)]

prasaṅgin – Secondario, contingente, relativo; [Engl.: Secondary, contingent, relative]

prasiddhānubhāva – L’intuizione o esperienza di esistere e di essere cosciente; [Engl.: Intuition or experience of existing and being conscious]

prasthāna - Corrente dottrinale; [Engl.: Doctrinal current]

Prasthāna Traya – Le “tre fonti” i tre testi fondamentali del Vedānta: Upaniṣad, Bhagavad Gītā e Brahma Sūtra; [Engl.: The "three sources", the three fundamental texts of Vedānta: Upaniṣads, Bhagavad Gītā e Brahma Sūtras]

prasthāva - Introduzione; [Engl.: Introduction]

pratibhā - Falsa apparenza; [Engl.: Symbol]

prātibhāsika satya - Realtà apparente; [Engl.: Apparent reality]

pratibimbavāda – Dottrina del riflesso, sinonimo di abhāsavāda (v.); [Engl.: Doctrine of reflection, synonymous with abhāsavāda (see)]

pratīka - Simbolo; [Engl.: Symbol]

prātipathika – Transeunte, provvisorio, fatuo; [Engl.: Transient, provisional, fatuous]

pratisarga – Nella smṛti è la dissoluzione di un ciclo cosmico attraverso una carestia seguita da un diluvio di fuoco, spento poi da uno d’acqua; [Engl.: In smṛti it is the dissolution of a cosmic cycle through a famine followed by a flood of fire, then switched off by a deluge of water]

pratithi - Apparenza; [Engl.: Appearance]

pratyagātman - Che concerne l'Ātman; [Engl.: Concerning Ātman]

pratyāhāra – Quinto “membro” dello Yoga darśana che consiste nel distaccare e ritrarre la mente dal desiderio degli oggetti esterni; [Engl.: Fifth "member" of Yoga darśana that consists in detaching and portraying the mind from the desire for external objects]

pratyakṣa – Percezione sensoriale; uno dei mezzi riconosciuti validi per la conoscenza (pramāṇa, v.); [Engl.: Sensory perception; one of the means recognized as valid for knowledge (pramāṇa, see)]

pratyakṣānubhava - Intuizione sensoriale; [Engl.: Sensory intuition]

prayatna - Sforzo, impegno; [Engl.: Effort, commitment]

pratyaya - Pensiero, idea, concezione; [Engl.: Thought, idea, conception]

pratyaya anubhava - Esperienza cognitiva, intuizione intellettuale; [Engl.: Cognitive experience, intellectual intuition]

pravaha nitya – Flusso temporale continuo, perennità, perpetuità; [Engl.: Continuous time flow, perpetuity, permanence]

pravartaka - Esortativo, incitante; [Engl.: Exhortative, inciting]

pravhanna māyāvādin - Cripto-buddhista; [Engl.: Crypto-Buddhist]

pravilaya - Scioglimento, dissoluzione; [Engl.: Dissolution, destruction]

pravṛtti - Vita attiva mondana; [Engl.: Worldly active life]

preta – Il “viaggiatore”, condizione dell’anima del defunto prima di diventare un antenato o pitṛ; [Engl.: The "traveler", condition of the soul of the deceased before becoming an ancestor or pitṛ]

pṛthivī 1. La nostra terra o la divinità che la regge; 2. L’elemento grosso terra; [Engl.: 1. Our earth or the divinity ruling it; 2. The gross earth element]

punarbhāva – Nuova esistenza; trasmigrazione nel flusso del divenire; [Engl.: New existence; Transmigration in the flow of becoming]

punarjanma – Rinascita a un nuovo stato dell’essere in un diverso loka; rinascita per trasmigrazione nel saṃsāra; [Engl.: Rebirth to a new state of being in a different loka; Rebirth by transmigration into saṃsāra]

punarjīvātu - Le prossime vite; [Engl.: The next lives]

punarmṛtyu – La ri-morte alla fine d'una prossima vita; [Engl.: The new death in the end of next life]

puṇya - Risultato d'un atto meritorio, virtuoso; [Engl.: Result of a meritorious, virtuous act]

purā – Cittadella, fortezza; [Engl.: Citadel, fortress]

purāṇa 1. Antico; 2. Un genere di testo sacro della smṛti; [Engl.: 1. Ancient; 2. A kind of holy smṛti text]

pūrṇa - Colmo, pieno, completo, perfetto; [Engl.: Brimful, full, complete, perfect]

pūrṇa paramatattva - Pienezza del Principio Supremo; [Engl.: Fullness of the Supreme Principle]

puruṣa – Lett. “Abitante della cittadella” (pura); 1. Il Sé che dimora nel cuore; 2. L’essere umano nella sua totalità; 3. La persona che appare sotto forma d’individuo umano; [Engl.: Lit. "Resident of Citadel" (pura); 1. The Self dwelling in the heart; 2. Human being in his totality; 3. The person who appears in the form of a human individual]

Puruṣa 1. Il Brahmanātman; 2. Nel dualismo del Sāṃkhya il principio essenziale della manifestazione correlato alla sostanza Prakṛti; [Engl.: 1. The Brahmanātman; 2. In Sāṃkhya's dualism, the essential principle of the manifestation associated with the Prakṛti, the substance]

puruṣamedha – Sacrificio primordiale del Puruṣa, sacrificio della propria individualità, simbolicamente ‘sacrificio umano’; [Engl.: Puruṣa's primordial sacrifice, sacrifice of individuality, symbolically called 'human sacrifice']

puruṣārtha - I fini della vita dell’uomo, kāma, artha, dharma e mokṣa; [Engl.: The aims of the human life, kāma, artha, dharma e mokṣa]:

Puruṣottama – Il Puruṣa supremo, l’Essere supremo, Paramātmā; [Engl.: The Supreme Puruṣa, the supreme Being, Paramātmā]

Pūrva Mīmāṃsā – Lett. “Primo esame”; darśana che si appoggia alla sezione rituale (karma khaṇḍa) del Veda al fine di raggiungere il mokṣa in una prossima esistenza; scienza iniziatica del rituale sacrificale vedico; [Engl.: Lit. "First Exam"; darśana based on the ritual section (karma khaṇḍa) of the Vedas in order to reach the mokṣa in a next existence; Initiatic science of Vedic sacrificial ritual]

pūrvapakṣin - Chi parla per primo ponendo un'obiezione, un oppositore; [Engl.: One who makes the first objection to an assertion, an opponent]

 

R

rāga - Attrazione; [Engl.: Attraction]

rajas 1. Guṇa della Prakṛti che indica una tendenza all’espansione orizzontale, verso l’attività e la frenesia; 2. Rosso, sangue; [Engl.: 1. Guṇa of Prakṛti indicating a tendency towards horizontal expansion, activity and frenzy; 2. Red, blood]

rājasa – Pertinente a rajas; [Engl.: belonging to rajas]

rājasūya 1. Il rito di consacrazione regale; 2. L’iniziazione regale; [Engl.: 1. The royal consecration ritual; 2. The royal initiation]

Rājayoga - Metodo iniziatico che si basa sulla meditazione di azioni rituali interiorizzate. Appartiene al livello del Bhakti yoga; [Engl.: Initiatic method  based on the meditation of internalized ritual actions. It belongs to the level of Bhakti yoga]

rājya – La regalità; [Engl.: Regality]

rakṣa – Vegliante, guardiano; [Engl.: Watchman, guardian]

rākṣasa – Lett. Vigilante; 1. Categoria demònica di yakṣa; 2. Diavoli che popolano le cavità infernali della nostra terra; 3. Demoni sotto forma umana, sudditi di Rāvaṇa, che combattono contro il dharma e che tentarono la conquista del trimundio; [Engl.: Lit. Vigilant; 1. Demonic category of yakṣa; 2. Devils that populate the infernal cavities of our earth; 3. Demons in human form, subjects of Rāvaṇa, who fight against dharma and who tried to conquer the three worlds]

rākṣasa-avatāra – Demoni incarnati, rappresentanti della contro-iniziazione; [Engl.: Incarnate demons, counter-initiation representatives]

rākṣasa dharma – Contro-tradizione; [Engl.: Counter-tradition]

rākṣasa sādhanā – Contro-iniziazione; [Engl.: Counter-initiation]

rakta – Rosso, sangue, sinonimo di rajas (v.); [Engl.: Red, blood, synonyms of rajas (see)]

rasa līlā – Il gioco divino di Kṛṣṇa con le pastorelle; [Engl.: The divine play of Kṛṣṇa with the cowgirls]

rasanā – Il senso del gusto; [Engl.: The sense of taste]

rasāsvāda – L’errore dell’autocompiacimento durante la pratica della contemplazione; [Engl.: The error of self-complacency during the practice of contemplation]

rasavidyā – L’alchimia indiana; [Engl.: Indian alchemy]

ratha – Carro da guerra; [Engl.: War Chariot]

rathin – Auriga, cocchiere; [Engl.: Auriga, coachman]

ṛṣi – Veggenti che riescono a “udire” le vibrazioni sonore primordiali, trasmettendone l’insegnamento; [Engl.: Seers who can "hear" the primordial sound vibrations, transmitting their teaching]

ṛta - Sacro, azione sacra, rito; [Engl.: Sacred, sacred action, rite]

ṛtu - Ordine sacro del cosmo; [Engl.: Sacred Order of the Cosmos]

ṛtukāla – Il giusto tempo, il momento dovuto, la pienezza dei tempi; [Engl.: The right time, the due moment, the fullness of the times]

ṛtvij – Sacerdote ritualista che affianca lo yajamāna per compiere il sacrificio; [Engl.: A ritual priest who accompanies the yajamāna in the performation of the sacrifice]

rūḍhi - Convenzionale, di uso comune; [Engl.: Conventional, of common use]

rūpa 1. Assieme a nāma è strumento illusorio della Māyā; 2. Forma come limite che separa gli individui tra loro; 3. Situazione o condizione; 4. Il senso della vista; [Engl.: 1. It is the illusory instrument of Māyā along with nāma ; 2. Shape as a limit separing the individuals among them; 3. Situation or condition; 4. The sense of sight]

rūpavadbhāva – Esistenza formale, individuale; [Engl.: Formal, individual existence]

 

S

śabda – Il più autorevole tra i pramāṇa, vale a dire il Veda. Per il Vedānta sono le Upaniṣad; [Engl.: The most authoritative among the pramāṇas, that is, the Vedas. For Vedānta they are the Upaniṣads]

śabdabrahman 1. Il Verbo divino, il Brahman inteso come vibrazione primordiale; 2. Il Veda; [Engl.: The Divine Word, the Brahman considered as primordial vibration; 2. The Veda]

śabdavidyā – La scienza della corretta articolazione delle parole; [Engl.: The science of correct articulation of words] 

śābdika – Aggettivo di śabda; orale, verbale; [Engl.: Adjective of śabda; oral, verbal] 

saccidānanda – Trinomio che sintetizza le tre qualità universali di Īśvara, ovvero sat, essere, cit, coscienza, ānanda, beatitudine; [Engl.: Three words summarizing the three essential qualities of Īśvara, that is, sat, being, cit, consciousness, ānanda, bliss]

saccidānanda svarūpa - Ciò che è della natura di sat, cit e ānanda, ovvero essenza, coscienza e beatitudine; [Engl.: What belongs to the nature of sat, cit and ānanda, that is, being, consciousness and bliss]

sācīkṛta - Pregiudizio; [Engl.: Prejudice]

sadasadvilakṣaṇa - Differente dalla realtà e dalla non realtà; [Engl.: Different from reality and from non-reality]

Sadāśiva - Nome di Śiva che significa ‘sempre benevolo’; [Engl.: Name of Śiva meaning 'always benevolent']

sadguru 1. Il vero maestro, il guru interiore, l’Ātman; 2. Un guru realizzato che è realmente identificato al guru interiore; [Engl.: 1. The true teacher, the inner guru, the Ātman; 2. A realized guru really identified with the inner guru]

sādhaka – Iniziato (dīkṣita, v.) che sta procedendo nella sādhanā (v.); [Engl.: Initiated (dīkṣita, see) who is proceeding on the sādhanā (see)]

sādhana 1. Il metodo iniziatico; 2. La pratica del metodo e delle varie tecniche ingiunte o insegnate da un guru; 3. La via interiore su cui si deve procedere [Engl.: 1. Initiatic method; 2. The practice of the method and of various techniques enjoined or taught by a guru; 3. The inner way on which one proceeds]

sādhanā – Sinonimo al femminile di sādhana (v.); [Engl.: Female synonymous with sādhana (see)]

sādhana catuṣṭaya – Il quadruplice metodo, sinonimo di sādhana saṃpat (v.); [Engl.: The fourfold method, synonymous with sādhana saṃpat (see)]

sādhana mārgā - La via iniziatica; [Engl.: The initiatic way]

sādhana pradhāna – Il metodo che usa la meditazione su simboli, su oggetti manifestati; [Engl.: The method making use of meditation on symbols, i.e.  manifested objects]

sādhana saṃpat – Il metodo “perfetto” del Vedānta; [Engl.: The Vedānta "perfect" method]

sādhu – 1. Chi ha concluso la sādhanā; 2. Sant’uomo, indica l'asceta noto per aver avanzato nella pratica del sādhana; 3. Termine generico per definire un rinunciante; [Engl.: 1. Who has completed the sādhanā; 2. Holy man, ascetic known for advancing in the practice of the sādhana; 3. Generic term to define a renouncer]

sādhubhāṣā – Linguaggio simbolico, gergo usato tra iniziati; [Engl.: Symbolic language, jargon used among initiates]

sādhukṛtya – Rituali interiorizzati; [Engl.: Internalized rituals]

sadrūpa - La reale natura; [Engl.: The real nature]

sadyomukti - Liberazione immediata; [Engl.: Immediate release]

saguṇa – Qualificato, provvisto d’attributi; [Engl.: Qualified, with attributes]

sahaja – 1. Generato dalla propria vera natura, spontaneo; 2. Realizzazione che emerge spontaneamente senza sforzo personale; [Engl.: 1. Generated by the own true nature, spontaneous; 2. Realization that emerges spontaneously without any personal effort]

sāhajikatva – La propria vera natura; [Engl.: The own true nature]

sahopalambha niyama – Presunta “legge sull’atemporalità dell’azione conoscitiva” sostenuta da alcuni esponenti della Pūrva Mīmāṃsā; [Engl.: A presumed "Law on Timelessness of Cognitive Action" supported by some members of Pūrva Mīmāṃsā]

śaiva – Śivaita, seguace di Śiva; [Engl.: Śaivite, follower of Śiva]

śaka - Scita; [Engl.: Schythian]

sakala - Divisibile; [Engl.: Divisible]

sākāra - Provvisto di forma, formale; [Engl.: Provided with shape, formal]

sakaṣāya – (O kaṣāya) l’errore dell’ottundimento provocato dalla noia durante la pratica della contemplazione; [Engl.: (Or kaṣāya) the mistake of dullness caused by boredom during the contemplation]

śākta 1. Seguace della Dèa; 2. Iniziato a una via śākta; [Engl.1. Follower of the Goddess; 2. Initiate of a śākta path]

śākha – Setta, scisma, apostasia, eresia; [Engl.: Sect, schism, apostasy, heresy]

śākhā – Sottoscuole vediche, rami del Veda a tendenza deviante; [Engl.: Vedic streamss, branches of the Vedas with a deviant tendency]

sākṣānubhava – L’esperienza del Sākṣin (v.); [Engl.: Experience of the Sākṣin (see)]

sākṣātkāra - Realizzazione diretta; [Engl.: Direct realization]

sākṣāt sādhana – Il metodo della testimonianza diretta; il metodo del Vedānta; [Engl.: The method of direct witness; The method of Vedānta]

sākṣimat 1. Testimonianza; 2. Ciò di cui il Sakṣin (v.) è Testimone; [Engl.1. The method of direct witness; 2. That which the Sakṣin (see) witnesses]

Sakṣin – Lett. “Testimone oculare”; 1. Testimone diretto, il Brahmātman in quanto osserva i tre stati senza esserne coinvolto; 2. La propria vera natura, svarūpa, corrispondente a suṣupti; [Engl.: Lit. “Eyewitness”; 1. Direct Witness, the Brahmātman as observer of the three states without being involved; 2. Our true nature, svarūpa, corresponding to suṣupti]

sākṣivedya - Ciò che è conosciuto o testimoniato dal Sakṣin; [Engl.: What is known or witnessed by the Sakṣin]

śakti 1. Potenza; 2. la Dèa paredra del dio Śiva; [Engl.: 1. Power, potency; 2. The Goddess related to God Shiva]

śaktimārga – Via iniziatica tantrica che usa per metodo la potenza realizzativa della Dèa; [Engl.: Tantric Initiatic way utilizing methodically the potency of the Goddess]

śaktipāta – Nel linguaggio tantrico è l’influenza spirituale trasmessa dall’iniziazione; [Engl.: In Tantric language the spiritual influence transmitted through initiation]

śaktipatha - 1. Trasferimento transitorio di poteri (siddhi) o accesso a una visione o rivelazione (darśana, uddyota, v.) da un iniziato a un profano; 2. Un caso particolare di āveśa (v.); [Engl.: 1. A temporary transfer of power (siddhi), or access to a vision or revelation (darśana, uddyota, see) given by an initiate to a profane; 2. A special case of āveśa (v.)]

śālagrāma – Ammonite fossile, forma grossolana del cakra di Viṣṇu; [Engl.: Fossil Ammonite, gross form of Viṣṇu's cakra]

sālambana - Relativo a un particolare esercizio o tecnica mentale; [Engl.: belonging to or connected with a particular mental exercise or technique]

śama - Pacificazione, tranquillità, controllo; [Engl.: Fossil ammonite, gross form of the Viṣṇu's cakra]

samādhāna - Equilibrio mentale; risposta a un quesito in modo da mettere a posto le idee; [Engl.: Mental equilibrium; reply to a question with the purpose of puting ideas in due order]

samādhi – Lett. congiunzione di due esseri 1. Transe o estasi, stato di veglia in cui la coscienza individuale è assente; 2. Il più elevato grado dello Yoga darśana; 3. A seconda del contesto, nel Vedānta può significare: a) la buddhi; b) il Sé; c) l’identità del Sé e del Brahman; [Engl.: Lit. conjunction of two beings; 1. Trance or ecstasy, waking state where individual consciousness is absent; 2. The highest degree of Yoga darśana; 3. Depending on the context, in Vedānta it may mean: a) buddhi; b) the Self; c) the identity of the Self and Brahman]

samakāla - Istantaneo, simultaneo; [Engl.: Instantaneous, simultaneous]

sāmānya - Universale; [Engl.: Universal]

sāmānya-viśeṣa sambandha - Relazione tra particolare e universale; [Engl.: Relationship between particular and universal]

sāmānya-viśeṣa vicāra - Discussione sulla reintegrazione del particolare nell'universale; [Engl.: Discussion on the reabsorption of the particular into the universal]

samaṣṭa sattā – L’Essere Totale; [Engl.: The Total Being]

samaṣṭi - 1. L'Universale; 2. Il Macrocosmo; [Engl.: 1. The Universal; 2. The Macrocosm]

Sāma Veda Mantra vedici cantati durante i sacrifici; [Engl.: Vedic mantras sung during sacrifices]

samavāyin - Aggregato, integrato; [Engl.: Aggregate, integrated]

saṃbhava – Co-esistenza, associazione, convivenza; [Engl.: Co-existence, association, cohabitation]

Śambhu - Nome di Śiva che significa ‘Colui che dispensa felicità’; [Engl.: Name of Śiva meaning ‘Who delivers happiness’]

saṃcita karma - Azioni accumulate, l’insieme di tutte le azioni compiute nel corso delle esistenze precedenti; [Engl.: Accumulated actions, the set of all the actions carried out during the previous lives]

saṃdhi – Unione, punto di giunzione e di separazione tra due diversi dominî; [Engl.: Union, point of junction and separation between two different domains]

saṃdhyā – Giunzione e separazione; [Engl.: Junction and separation]

saṃhāra - (O pralaya) riassorbimento odissoluzione del mondo manifestato; [Engl.: (Or pralaya) reabsorption or dissolution of the manifested world]

Saṃhitā – I mantra o inni vedici cantati, declamati o recitati durante i sacrifici; [Engl.: Vedic mantras or hymns sung, declaimed, or recited during sacrifices]

saṃjīvan – 1. Resurrezione; 2. Rinascita spirituale dopo la morte iniziatica; [Engl.: 1. Resurrection; 2. Spiritual rebirth after initiatic death]

śaṃkha - Strumento a fiato sacro a Viṣṇu tratto da una conchiglia; [Engl.: Wind instrument sacred to Viṣṇu taken from a shell]

śaṃkā – (O sandeha) Il dubbio; [Engl.: (Or sandeha) The doubt]

saṃkalpa - Volontà, intenzione espressa per indirizzare un rituale saṃkalpa; decisione, proposito; [Engl.: Will, express intention to address a saṃkalpa ritual. Decision, purpose]

Sāṃkhya – Lett. “Numerazione”; darśana dualista focalizzato sul processo della manifestazione; seguace del Sāṃkhya darśana; [Engl.: Lit. “Numbering”; dualist darśana focused on the process of manifestation;]

Sāṃkhya yoga – Nella Bhagavad Gītā rappresenta il metodo del Vedānta; [Engl.: In Bhagavad Gītā it represents the Vedānta's method]

saṃnyāsa 1. La riununcia al mondo duale; 2. Stato del saṃnyāsin (v.); [Engl.: 1. The renunciation to the dual world; 2. Condition of saṃnyāsin (see)]

saṃnyāsin 1. Rinunciante, chi è entrato nella quarta fase della vita da brāhmaṇa; 2. Nel Vedānta indica colui che ha abbandonato ogni dualità. In questo caso non appartiene più alla quarta fase della vita da brāhmaṇa, ma è considerato ativarṇāśrami (v.) al di là dell’ordine sociale delle caste e delle fasi della vita; [Engl.: 1. Renunciant, who entered the fourth phase of the brāhmaṇa life; 2. In Vedānta he is the one who has left all duality. In this case he no longer belongs to the fourth phase of the brāhmaṇa life, being considered ativarṇāśrami (see) i.e. beyond the social order of castes and phases of life]

saṃpad 1. Armonia, concordia; 2. la meditazione sul simbolo in cui ci si sforza a coglierne il significato; [Engl.: 1. Harmony, concord; 2. Meditation on the symbol in which one strives to grasp its meaning]

saṃpat - Completo, perfetto, ricco; [Engl.: Complete, perfect, rich]

sampradāya - Organizzazione iniziatica; [Engl.: Initiatic organization]

samprasāda - Stato di quiete perfetta; [Engl.: State of perfect quiet]

saṃsāra 1. Il mondo manifestato in quanto luogo di trasmigrazione; 2. Le continue rinascite e ri-morti; [Engl.: 1. The manifested world as place of transmigration; 2. The continuous rebirths and re-deaths]

saṃsāradharma - Caratteristica saṃsārica; [Engl.: Saṃsāric feature]

saṃsāri – Un'anima trasmigrante; [Engl.: A transmigrant soul]

saṃsāri anubhava - Sinonimo di jīva anubhava (v.); [Engl.: Synonym of jīva anubhava (see)]

sāṃsārika upadhi – Limitazioni prodotte dal saṃsāra; [Engl.: Limitations produced by saṃsāra]

saṃsāṛtva - Condizione trasmigratoria; [Engl.: Transmigratory condition]

saṃśaya - Dubbio; [Engl.: Doubt]

saṃskāra – Lett. perfezionamento; 1. Rituali obbligatori che segnano la vita degli ārya dal concepimento alla morte; 2. Gli effetti del karma passato che si imprimono nell’individuo vivente segnandone le caratteristiche distintive; [Engl.: Lit. improvement; 1. Obligatory rituals that mark the life steps of the āryas from conception to death; 2. The effects of past karma imprinted in the living individuals marking their distinctive features]

saṃvṛti - 1. Coprente, sovrapposto, che nasconde, sinonimo di adhyāsa (v.); 2. Falsa supposizione; [Engl.: 1. Covering, overlapping, hiding, synonymous with adhyāsa (see); 2. False assumption]

samyaga - Corretto, certo; [Engl.: Correct, certain]

samyag darśana - Visione reale, unitaria; [Engl.: Real, unitary vision]

saṃyaj jñāna - Conoscenza o percezione corretta; [Engl.: Proper knowledge or perception]

saṃyama - 1. Concentrazione meditativa; 2. Nello Yogadarśana è la meditazione che comprende dhāraṇa, dhyāna e samādhi[Engl.: 1. Meditative concentration; 2. Yogadarśana's meditation including dhāraṇa, dhyāna and samādhi]

saṃyoga – Fase in cui avviene l’unificazione di due cose o esseri; [Engl.: The stage where the unification of two things or two beings occurs]

saṃyukta - Unito, associato; [Engl.: United, associate]

Sanātana Dharma 1. Tradizione o Legge permanente; 2. L’induismo o Hindū Dharma; [Engl.: 1. Permanent Tradition or Law; 2. Hinduism or Hindū Dharma]

saṅga – Assemblea, riunione di brāhmaṇa; [Engl.: Assembly, meeting of brāhmaṇas]

sānnidhyavāda – Teoria del Sāṃkhya secondo la quale l’essenza provoca modificazioni della sostanza per prossimità o contiguità; [Engl.: Theory of Sāṃkhya according to which the essence causes modifications of the substance for proximity or contiguity]

śānta – Pacificato; [Engl.: Pacified]

Śāntātman – L’Ātman pacificato, ossia immutabile; [Engl.: The pacified Ātman, that is to say, immutable]

śānti 1. La pace interiore; 2. Rito di pacificazione e accoglienza per un brāhmaṇa o un sādhu che chiede ospitalità; [Engl.: 1. Inner Peace; 2. Rite of pacification and welcome for a brāhmaṇa or sādhu asking hospitality]

śāpa - Maledizione; [Engl.: Curse]

saprapañca – Contaminato dal mondo; [Engl.: Affected by the world]

sāra - Prova, essenza eterna, punto fisso indiscutibile, certezza incrollabile; [Engl.: Proof, eternal essence, unquestionable fixed point, unshakable certainty]

sarva - Tutto, il tutto; [Engl.: All, the whole]

sarvagatatva - Stato di onnipervadenza; [Engl.: All-pervading state]

sarvajña - Onniscienza; [Engl.: Omniscience]

sarvakāraṇa aviṣayatva - Al di là di ogni percezione; [Engl.: Beyond all perception]

sarvakāraṇatva - Causalità universale; [Engl.: Universal causality]

sarva loka prātyakṣika anubhava - L’intuizione naturale condivisa da tutti di esistere ed essere cosciente; [Engl.: The natural intuition shared by everyone of existing and being conscious]

sarvaloka prasiddhānubhava – Omologo di sarva loka prātyakṣika anubhava (v.); [Engl.: Homolog of sarva loka prātyakṣika anubhava (see)]

sarvāmaratva – Immortalità effettiva, Liberazione; [Engl.: Real Immortality, Liberation]

sarvānubhāva – L’intuizione universale del Tutto come l'Uno non duale; [Engl.: Universal Intuition of All as the non-dual One]

sarvaśakta - Onnipotente; [Engl.: Almighty]

sarvasiddha - Esistenza totale; [Engl.: Total existence]

sarvasūkṣma – La manifestazione sottile considerata come universale, cioè senza le divisioni prodotte da nome e forma. Sinonimo di sūkṣmāvasthā e di sūkṣmantara (v.); [Engl.: The subtle manifestation considered as universal, that is, without the divisions produced by name and form. Synonym of sūkṣmāvasthā and of sūkṣmantara (see)]

sarvātmabhāva - Lo stato di totalizzazione; [Engl.: The state of totalization]

sarvātman - L'Ātman universale, di tutti gli esseri; [Engl.: The universal Ātman, of all beings]

sarvātmatva - Totalizzazione dell'Essere; [Engl.: Totalization of the Being]

sārvatrika - Universale; [Engl.: Universal]

sārvatrika anubhava - Esperienza intuitiva universale condivisa da tutti; [Engl.: Universal intuitive experience shared by all]

sarva vyavahāra atiṣṭhā - Chi trascende l'intero vyavahāra, l'illuminato; [Engl.: Who transcends the whole vyavahāra, the enlightened]

saśarīratva - Corporeità; [Engl.: Corporeality]

Śāstra – Lett. “recitazione”; 1. Ogni testo sacro; 2. Per il Vedānta le Upaniṣad; [Engl.: Lit. “recitation”; 1. Every Sacred Text; 2. For Vedānta, the Upaniṣads]

śāstravihita - Ciò che è sostenuto dalle scritture; [Engl.: What is supported by the scriptures]

śāstrīya daihika karma - Rito sacro compiuto con il corpo; [Engl.: Sacred ritual performed with the body]

śāstrīya jñāna - Conoscenza derivante dai testi sacri; [Engl.: Knowledge derived from sacred texts]

śāstrīya karma - Azione sacra; [Engl.: Sacred action]

śāstrīya mānasa karma - Il pensiero sacro; [Engl.: The sacred thougth]

śāstrīya vācika karma - La parola sacra; [Engl.: The sacred speech]

śāstrīya vidhi - Imposizioni dettate dai testi; [Engl.: Injunctions imposed by the texts]

śāstrīya vyavahāra – La visione sacra del dominio empirico ottenuta tramite lo śāstra; sinonimo di vaidika vyavahāra (v.); [Engl.: The sacred view  the of empirical domain obtained through śāstra; synonym of vaidika vyavahāra (see)]

śāśvata – Stabile, permanente; [Engl.: Stable, permanent]

sat 1. Ciò che ha realtà; 2. Ciò che è presente (es.: “qui c’è un serpente”); [Engl.: 1. What has reality; 2. What is present (viz. "Here there is a snake")]

Sat 1. L’Essere, Dio personale; 2. La qualità di “essere” nel trinomio saccidānanda; [Engl.: 1. The Being, the Personal God; 2. The quality of "being" in the triad saccidānanda]

satasat 1. Reale e non reale allo stesso tempo; 2. Un oggetto presente e assente; [Engl.: 1. Real and unreal at the same time; 2. An object present and absent]

satkarma - La corretta azione rituale; [Engl.: The correct ritual action]

satkārya vāda - Teoria della preesistenza dell'effetto nella causa; [Engl.: Theory of pre-existence of the effect in the cause]

satsaṅga – Vera assemblea, indica una concentrazione di sādhu e della loro comune influenza spirituale; [Engl.: True assembly, indicates a concentration of sādhus and their common spiritual influence]

sattā - (O satya) realtà esistente; [Engl.: (Or satya) existing reality]

sattva - Guṇa della Prakṛti che indica una tendenza verso l’alto, verso la purezza e conoscenza; [Engl.: Prakṛti's guṇa, which indicates a tendency upward, towards purity and knowledge]

sāttva – Pertinente a sattva; [Engl.: Belonging to sattva]

satya v. sattā; [Engl.: see satya]

Satya – La Vera realtà, il Brahman; [Engl.: The true Reality, the Brahman]

Satyaloka – Sinonimo di Brahmaloka (v.); [Engl.: Synonym of Brahmaloka (see)]

satyam jñānam anantam Brahma – Il Mahāvākya "Brahman è realtà, conoscenza e infinito" (TaiU II.1.1); [Engl.: The Mahāvākya: "Brahman is reality, knowledge and infinite" (TaiU II.1.1)]

satyānṛte mithunīkṛtya - Confondere il Reale con il non reale; [Engl.: Confusing the Real with the unreal]

satya svarūpa – La nostra propria natura di Essere; [Engl.: Our true nature of Being]

satyatva buddhi – Una realtà solamente teorica, un ens rationis; [Engl.: An only theoretical reality, an ens rationis]

savikalpa samādhi – Per lo Yoga darśana è il samādhi con alterità tra contemplante e contemplato; [Engl.: For Yoga darśana is the samādhi with distinction between contemplator and contemplate]

śāya - Posizione supina; [Engl.: Supine position]

śayāna - Pacificato; [Engl.: Pacified]

śeṣa – 1. Resto d'un sacrificio o residuo d’un mondo passato; 2. Cenere dell’incendio cosmico che ha distrutto un mondo; [Engl.: 1. Rest of a sacrifice or remnant of a past world; 2. Residual ash of the cosmic conflagration that destroyed a world]

Śeṣa – Cobra dalle molteplici teste che galleggia sull’oceano primordiale. Su di esso riposa Viṣṇu-Narayaṇa e rappresenta la continuità del saṃsāra; personificazione mitica dello śeṣa (v.); [Engl.: Multi headed cobra floating on the primordial Ocean. Viṣṇu-Narayaṇa rests on it and representing the saṃsāra continuity. Mystical personification of śeṣa (see)]

seva - Chi presta servizio al guru o a Dio; [Engl.: Who serves the guru or God] 

sevaka - Servizio al guru o a Dio; [Engl.: Service to the guru or to God]

siddha – Perfetto; nel Vedānta corrisponde a mukta (v.); [Engl.: Perfect; In the Vedānta he corresponds to mukta (see)]

siddhānta 1. La dottrina; 2. Un trattato di dottrina; [Engl.: 1. The doctrine; 2. A treatise of doctrine]

siddhānta pradhāna – Dottrina preliminare a quella della conoscenza; [Engl.: Preliminary doctrine to knowledge]

siddhi – 1. L’Essere come mèta; 2. I poteri ottenuti con la pratica di uno yoga sādhana; [Engl.: 1. Being as a goal; 2. Powers obtained with the practice of a yoga sādhana]

siddhyā anugraha – Influenza spirituale conferita tramite la dīkṣā; [Engl.: Spiritual Influence conferred by the dīkṣā]

śikhā – Ciuffo di capelli che i brāhmaṇa portano sul capo rasato; [Engl.: Tuft of hair that brāhmaṇas carry on their shaved heads]

śikṣā – La scienza della corretta pronuncia; [Engl.: The science of correct pronunciation]

śiṣya – Il discepolo d’un guru; [Engl.: The disciple of a guru]

śiva - Favorevole, propizio; [Engl.: Favorable, propitious]

Śiva - 1. Ultima Realtà", Īśvara, il Signore; 2. Il Benevolo, nome del Signore; 3. Il Dio trasformatore della Trimūrti; [Engl.: 1. Ultimate Reality, "Īśvara, the Lord; 2. Benevolent, Lord's Name; 3. The Transformer God of Trimūrti]

Śivatva - Lo stato d'identificazione con l'ultima Realtà; [Engl.: The state of identification with the Ultimate Reality]

Śivoham - "Io sono Śiva"; [Engl.: I am Śiva]

śloka – Una strofe di un testo in poesia; [Engl.: A verse of a text in poetry]

smaraṇa - Ricordo; [Engl.: Memory]

smarta - Appartenente alla smṛti; [Engl.: Belonging to smṛti]

smṛti 1. Memoria; 2. Categoria di testi sacri che tramandano la memoria di antichi insegnamenti che si riferiscono alla śruti (v.), e meno autorevoli di quest’ultima, cioè Sūtra, Purāṇa e Itihāsa; 3. Nel linguaggio vedāntico con smṛti s’intendono soprattutto la Bhagavad Gītā e i Brahma Sūtra; [Engl.: 1. Memory; 2. Category of sacred texts conveying the memory of ancient teachings referred to śruti (see), less authoritative then the latter, i.e. Sūtras, Purāṇas and Itihāsas; 3. In the vedāntic language smṛtis are mainly Bhagavad Gītā and Brahma Sūtras]

śoka – Sofferenza; frustrazione; [Engl.: Suffering; frustration]

so’ham – ‘Quello sono io’ (ĪU 16), il cui anagramma è haṃsa (v.); [Engl.: 'That is me' (ĪU 16), whose anagram is haṃsa (see)]

sparśa – Il senso del tatto; [Engl.: The sense of touch]

Sphoṭayoga – Lo yoga che si basa sul suono o mantrayoga (v.) ; [Engl.: Yoga based on sound or mantrayoga (see)]

śrāddha – Rito di offerta di cibo agli antenati; da non confondere con śraddhā; [Engl.: Rite of food supply to ancestors; Not to be confused with śraddhā]

śraddhā – 1. Certezza interiore; 2. Ferma intenzione; 3. Energia o potenza prodotta dall’influenza iniziatica paragonabile all’enthusiasmos (ἐνθουσιασμός) dei misteri della Grecia antica; [Engl.: 1. Interior Certainty; 2. Firm intention; 3. Energy or power produced by the initiatic influence comparable with the enthusiasmos (ἐνθουσιασμός) of the ancient Greek Mysteries]

śraddhā vedāntin – Gli aspiranti al Vedānta; [Engl.: Aspirants to Vedanta]

śrauta - Appartenente alla śruti; [Engl.: Belonging to śruti]

śrauta tarka – La logica che si basa sulla śruti (v.), lo śabda pramāṇa (v.); [Engl.: Logic based on the śruti (see), the śabda pramāṇa (see)]

śrāvaṇa – L’ascolto dell’insegnamento di un maestro di Vedānta, il primo degli strumenti contemplativi per raggiungere la Liberazione dall’ignoranza e per riconoscersi identici al Brahmātman; [Engl.: Listening to the teaching of a Vedānta master, the first contemplative instrument for the attainment of the Liberation from ignorance and for recognizing themselves as identical to Brahmātman]

śreyas - Favorevole, fausto; [Engl.: favorable, fair]

Śrī Vidyā – La conoscenza della Dèa, la più intellettuale delle scuole iniziatiche śākta, strettamente connessa con l’Advaita Vedānta; [Engl.: The knowledge of the Goddess, the most intellectual among the initiatory śākta schools, closely connected with Advaita Vedānta]

śrotra – Il senso dell’udito; [Engl.: The sense of hearing]

śrotṛ - (O śrotā) l’auditore; [Engl.: (Or śrotā) the hearer]

sṛṣṭi – Produzione, manifestazione del mondo; [Engl.: Production, manifestation of the world]

sṛṣṭi-sthiti-saṃhāra vicāra - Discussione sulla manifestazione, mantenimento e dissoluzione del mondo; [Engl.: Discussion on manifestation, mantainance and dissolution of the world]

śruti – Audizione, ascolto, il Veda composto da saṃhitā, brāhmaṇa, āraṇyaka, upaniṣad; [Engl.: Hearing, listening, the Veda composed of saṃhitās, brāhmaṇas, āraṇyakas, upaniṣads]

sthāna 1. Collocazione in uno stato, avasthā; 2. Stato o esperienza transitoria; [Engl.: 1. Placing in a state, avasthā; 2. State or transitory experience]

sthānatraya – I primi tre stati o pāda di Ātman; [Engl.: The first three states or pāda of Ātman]

sthasya 1. Identificazione con uno stato, avasthā; 2. Stato o esperienza permanente; 3. Nel Vedānta è sinonimo di mokṣa; [Engl.: 1. Identification with a state, avasthā; 2. State or permanent experience; 3. In Vedānta it is synonymous with mokṣa]

sthiti - La conservazione o mantenimento del mondo manifestato; [Engl.: The conservation or mantainance of the manifested world]

sthūla dṛṣṭi - Punto di vista grossolano; [Engl.: Gross viewpoint]

sthūla śarīra – (O deha) il corpo grossolano, pesante; [Engl.: (Or deha) the gross, heavy body]

śubha karma – Azioni virtuose che producono puṇya (v.); [Engl.: Virtuous actions producing puṇya (see)]

śuddha caitanya – Pura Coscienza, l’Ātman; [Engl.: Pure Consciousness, the Ātman]

śuddhadhī – Purificazione della mente, dell’intelletto; [Engl.: Purification of the mind, of the intellect]

śūdra – Gli appartenenti alla casta più bassa; [Engl.: Those who belong to the lower caste]

sukalpa – Qualificato, esperto; [Engl.: Qualified, expert]

sukha – Il piacere; [Engl.: The pleasure]

sūkṣma śarīra – (O liṅga śarīra) il corpo sottile, tutte le componenti sottili o psichiche dell’individualità; [Engl.: (Or liṅga śarīra) the subtle body, all the subtle or psychic individual components]

sūkṣmantara – Più sottile del sottile; al di là di nome e forma, sinonimo di sarvasūkṣma (v.); [Engl.: More subtle than subtle; beyond name and form, synonymous with sarvasūkṣma (see)]

sūkṣmāvasthā - Lo stato di sogno, l'intera manifestazione sottile; [Engl.: The dream state, the whole subtle manifestation]

sumara -  La buona morte, morte naturale a conclusione di una lunga vita; [Engl.: Good death, natural death at the end of a long life]

śūnya 1. La vacuità, il vuoto, il nulla per la scuola buddhista śūnyavāda; 2. Lo zero matematico; [Engl.: 1. Emptiness, void, nothingness for the Buddhist śūnyavāda school; 2. Mathematical zero]

śūnyavāda – Scuola buddhista che afferma che al di là dell’illusione c’è il vuoto, il nulla; [Engl.: Buddhist school maintaining that beyond illusion there is the void, the nothingness]

sūpādhika - Dotato di upādhi (v.)[Engl.: Endowed with upādhi (see)]

sūrya – Il sole, il dio del sole; [Engl.: The sun, the God of the sun]

sūryadvāra – La porta solare attraverso la quale si esce dal cosmo; [Engl.: The solar door through which one exits from the cosmos]

śuṣ - Seccare, prosciugare; [Engl.: To dry, to drain]

śuṣka tarka – Logica secca, la logica sillogistica astratta, il ragionamento sofistico; [Engl.: Dry logic, the abstract syllogistic logic, sophistic reasoning]

suṣumṇā – Arteria sottile che percorre la spina dorsale fino alla sommità della testa; [Engl.: Subtle artery running through the spine up to the top of the head]

suṣuptapuruṣa - Il puruṣa del sonno profondo, il Sākṣin; [Engl.: The puruṣa of deep sleep, the Sākṣin]

suṣupti – Il sonno profondo; [Engl.: The deep sleep]

suṣupti avasthā – Lo stato di sonno profondo o Prājña; [Engl.: The deep sleep state or Prājña]

svabhāva - L'esistenza propria; [Engl.: The one's existence]

svadharma 1. Il dovere castale; 2. Il dharma del singolo individuo; [Engl.: 1. The castal duty; 2. The dharma of each individual]

Svāmī - Mio Signore, titolo con cui ci si rivolge a un saṃnyāsin, a un Dio, a un Re; [Engl.: My Lord, a title addressed to a saṃnyāsin, to a God, to a King]

svapna – Il sogno; [Engl.: The dream]

svāpna avasthā – Lo stato di sogno; [Engl.: The dream state]

svāpna prapañca – Il mondo dello stato di sogno; [Engl.: The world of dream state]

svāpna puruṣa – La persona dello stato di sogno; [Engl.: The person of dream state]

svāpna sthāna – Lo stazionamento nel sogno, sinonimo di svāpna avasthā (v.); [Engl.: The stay in the dream, synonym for svāpna avasthā (see) ]

svaprakāśa - Autoluminoso; [Engl.: Self-bright]

svāpramāṇa - il Sé auto conoscente; [Engl.: The Ātman Self-knower]

svāpramāṇaka – Il modo per conoscere se stesso; [Engl.: The way to know one's self]

svar – Il cielo, la parte più alta del trimundio; [Engl.: The sky, the highest of the three worlds]

svarga – Cielo, luogo di salvezza, luogo dove i salvati passano il resto della loro esistenza individuale in attesa di trasmigrare, bhoga loka (v.); [Engl.: Heaven, place of salvation, the place where the saved spend the rest of their individual existence waiting for transmigration, bhoga loka (see)]

svarūpa - La propria forma, la propria vera natura essenziale, reale natura al di là d’ogni apparenza; [Engl.: The one's form, the true essential nature, the real essence beyond any appearance]

svastha - Autosufficiente; [Engl.: Self-sufficient]

svatantra - Autonomia, indipendenza, non dipendenza; [Engl.: Autonomy, indipendence, non-dependency]

svatantrin – Autonomo, non dipendente; [Engl.: Autonomous, non-dependent]

svayaṃbhū – Auto sussistente, che ha un’esistenza dipendente solo da se stesso; [Engl.: Self-subsisting, which has only dependence on itself]

svayamsiddha - Auto esistente; [Engl.: Self-existing]

svayamvedyatva – Ciò che si conosce immediatamente e a cui si è identici; [Engl.: What one knows immediately and to which is identical]

 

T

Tad – Lett. “Quello”, il Brahman, in contrapposizione con l’idam (v.), questo, l'oggetto manifestato; [Engl.: Lit. “That”, the Brahman, opposed to idam (see), “this”, the manifested object]

tādātmya - Identità; [Engl.: Identity]

taijasa 1. Il luminoso, così è chiamato l’Ātman nello stato si sogno, svāpna avasthā; 2. Il corpo sottile nella sua condizione di luce e calore vitale; 3. Lo stato di sogno; [Engl.: 1. The bright, so it is called the Ātman in the dream state, svāpna avasthā; 2. Subtle body in its state of light and vital heat; 3. The dream state]

tamas - Guṇa della Prakṛti che indica una tendenza verso il basso, verso le tenebre, l’ignoranza e l’inerzia; [Engl.: Prakṛti's guṇa, indicating a downward trend towards darkness, ignorance and inertia]

tāmasa – (O tāmasika) ciò che appartiene o ha le caratteristiche di tamas (v.); [Engl.: (O tāmasika) what belongs or has the characteristics of tamas (see)]

tāmasī nidrā – Lett. sonno tenebroso; coma, svenimento, perdita anomala di coscienza; [Engl.: Lit. dark sleep; coma, fainting, anomalous loss of consciousness]

tanmātra – Nel Sāṃkhya sono i principi sottili dei cinque elementi grossi; [Engl.: In Sāṃkhya they are the subtle principles of the five gross elements]

tantra 1. Un tipo di scritture appartenenti al Tantrismo; 2. La scienza contenuta nei testi tantrici; 3. La meditazione sulla dottrina tantrica; 4. La meditazione rivolta verso l’esterno per ricavarne un beneficio; 5. Una formula di benedizione o maledizione; [Engl.: 1. A category of scriptures belonging to Tantrism; 2. The science contained in the tantric texts; 3. Meditation on Tantric Doctrine; 4. The meditation facing outwards in order to obtain a benefit; 5. A formula of blessing or curse]

tantrayoga -  Lo yoga che si basa sui testi tantra; [Engl.: Yoga based on tantra texts]

tāntrika – Seguace del Tantrismo; [Engl.: A follower of Tantrism]

tapas Ardore, calore ascetico, ascesi; [Engl.: Ardor, heat ascetic, asceticism]

tarka – La logica; [Engl.: The logic]

tarka vicara – Argomentazione logica; [Engl.: Logical discussion]

Tarka Śāstra - Il Nyāya (v.), la scienza della logica; [Engl.: The Nyāya (see), the science of logic]

tārkika – Logico, sofista, retore speculativo; [Engl.: Logician, sophist, speculative rhetorician]

tatpara vākya - Aforismi che indicano la meta finale; [Engl.: Aphorisms indicating the final goal]

tātparya - Tendente alla meta; [Engl.: Tending to the goal]

tatparatā - Sforzo per convogliare tutta la propria attenzione verso ciò che è indicato dall'intenzione (śraddhā, v.); [Engl.: Effort to focusing all the attention to what is indicated by intention (śraddhā, see)]

tattva - 1. Oggetto manifestato provvisto di una relativa realtà, una cosa, una quiddità; 2. Un principio, una Entità; [Engl.: 1. A manifested object with a relative reality, one thing, a quiddity; 2. A principle, an Entity]

tattva bodha vākya - Aforismi che affermano la Realtà (v. mahāvākya ); [Engl.: Aphorisms that affirm Reality (see mahāvākya )]

tattvajñāna - Conoscenza della Realtà; [Engl.: Knowledge of Reality]

Tad tvam asi –  (OTattvamasi) Il mahāvākya “Quello sei tu” (ChU VI. 8. 7); [Engl.: (Or Tattvamasi) the mahāvākya "That you are" (ChU VI.8.7)]

tattva sākṣātkāra - Testimonianza od osservazione delle cose, degli oggetti; [Engl.: Witness or observation of things, of objects]

tattva vicāra - La cerca della Verità, sinonimo di Ātmavicāra (v.); [Engl.: Search of the Truth, synonym of  Ātmavicāra (see)] 

tava - Tuo (vtvadīya); [Engl.: Your (see tvadīya)]

tavya - Suffisso che significa "che deve essere"; [Engl.: Suffix meaning "that must be"]

tejas 1. L’elemento fuoco; 2. Luce, fiamma; 3. Il calore vitale; 4. Il carro di fuoco che porta fuori l’anima dal corpo; [Engl.: 1. The fire element; 2. Light, flame; 3. The vital heat; 4. The chariot of fire leading out the soul from the body]

tīkā - Subcommentario; ; [Engl.: A subcommentary]

titikṣa - Pazienza, equanimità; [Engl.: Patience, equanimity]

tribhuvana – Il trimundio, terra, atmosfera e cielo; [Engl.: The threefold world, earth, atmosphere and sky]

tridoṣa - I tre umori, aria, bile e flemma; [Engl.: The three humors, air, bile and phlegm]

trika – Antica dottrina tantrica śākta, impropriamente detta Śivaismo del Kashmir; [Engl.: Ancient tantric śākta doctrine, improperly called Kashmir' Shaivism]

trikāla – Il triplice tempo, passato, presente e futuro; [Engl.: The threefold time, past, present and future]

tripuṭi – Triadi, come conoscente-conscenza-conosciuto, fruitore-fruizione-fruito o agente-azione-agito, ecc.; [Engl.: Triads, as knowler-knowledge-known, enjoyer-enjoyment-enjoyed or agent-action-acted, etc.]

tūlāvidyā - Simile all'ignoranza, modificazione d'ignoranza parziale; [Engl.: Similar to ignorance, modification of partial ignorance]

Turīya – (O Caturtha) lett. “il Quarto” pāda di Ātman, l’Assoluto incondizionato al di là delle tre avasthā (v.); [Engl.: Lit. (Or Caturtha) "The Fourth" pāda of Ātman, the Absolute unconditioned beyond the three avasthās (see)]

tuṣṭi anugraha – Influenza spirituale che apporta gioia e soddisfazione, generalmente elargita agli dèi; si tratta di un’asādhaka anugraha, priva di potenza realizzativa; [Engl.: Spiritual Influence that brings joy and satisfaction, generally granted to the Gods; it is an asādhaka anugraha, devoid of realization power]

tva - Tu; [Engl.: You]

tvadīya - Le proprietà tue, sinonimo di idam (v.); [Engl.: Your properties, synonymous with idam (see)]

tvak – Il senso del tatto; [Engl.: The sense of touch]

 

U

uccheda - Distruzione, rimozione; [Engl.: Destruction, removal]

udāna 1. Il quarto dei cinque prāṇa o vāyu; 2. Emissione tramite il fiato del calore vitale e degli elementi grossi e sottili di scarto che si restituiscono alla natura. Tramite questo soffio un guru può trasmettere l’anugraha (v.). Con l’udāna si esala anche l’ultimo respiro; [Engl.: 1. The fourth of the five prāṇas or vāyus; 2. Breath emitting the vital heat and the gross and subtle elements of waste that return to nature. Through this breath a guru can convey anugraha (see). Udāna also exhales the last breath]

uddālaka – Il miele supremo, l’amṛta; [Engl.: The supreme honey, the amṛta]

uddyota – Apparizione, rivelazione, visione prodigiosa; [Engl.: Apparition, revelation, prodigious vision]

udgītha – L’alto canto, il cuore del Sāma Veda, il monosillabo Oṃ; [Engl.: The high song, the heart of Sāma Veda, the monosyllable Oṃ]

upādāna kāraṇa - Causa materiale; [Engl.: Material cause]

upadeśa - 1. L’insegnamento orale da parte del guru; 2. Rito di ricollegamento d'un iniziato a un altro paramparā; [Engl.1. Oral teaching of the guru; 2. The rite reconnecting an initiate to another paramparā]

Upadeśa Sāhasrī – “Mille insegnamenti”, opera di Śaṃkarācārya; [Engl.: "One thousand teachings", work of Śaṃkarācārya]

upādhi – Travestimento; attributo o falsa apparenza, sinonimo di adhyāsa (v.); [Engl.: Disguise, attribute or false appearance, synonym of adhyāsa (see)]

upādhyāya – Maestro spirituale, termine più antico e scritturale per definire il guru (v.); [Engl.: Spiritual Master, ancient and scriptural term to define the guru (see)]

upaguru 1. Rappresentante autorizzato da un guru a trasmettere l’iniziazione e sostenere il discepolo con consigli di dottrina e di metodo; 2. Qualsiasi essere mobile o immobile che sia caricato temporaneamente della potenza del guru e che è in grado di esser utile a un iniziato per raggiungere un dato sviluppo interiore; [Engl.1. Representative authorized by a guru to transmit initiation and support the disciple with doctrine and method; 2. Any mobile or immobile being temporarily loaded with the power of the guru, capable of being useful to a initiated to reach a given interior goal]

upamāna – Il pramāṇa dell’analogia basata sulla comparazione; [Engl.: The pramāṇa of analogy based on comparisons]

upanayana – Rito obbligatorio compiuto in età prepuberale che aggrega il ragazzo alla casta dei suoi genitori. Ciò gli dà accesso ai riti e allo studio delle scritture propri della sua casta; [Engl.: Obligatory ritual performed in pre puberty age that aggregates the boy to his parents caste. This gives him access to rites and to the study of the scriptures of his caste]

Upaniṣad – Testi dottrinali del Veda di cui formano la parte gnostica, jñāna khaṇḍa; [Engl.: The doctrinal texts of the Vedas corresponding to their gnostic section, jñāna khaṇḍa]

uparati - Cessazione dell'attenzione verso gli oggetti esterni, introspezione; [Engl.: Cessation of attention towrds external objects, introspection]

upāsaka - Un meditante; [Engl.: A meditator]

upaśama - Cessazione, pacificazione, arresto; [Engl.: Cessation, pacifying, appeasing]

upāsanā - Meditazione, concentrazione della mente su un simbolo, vale a dire su un oggetto esterno, su un mantra o su un pensiero; [Engl.: Meditation, mind concentration on a symbol, i.e. on an external or internal object, on a mantra or on a thought]

upāsanā vākya - (O saguṇa vākya) Aforismi meditativi; [Engl.: (Or saguṇa vākya) Meditative aphorisms]

upāsya - Oggetto di meditazione; [Engl.: Meditation object]

upāya – Tecniche iniziatiche che fanno parte del metodo; [Engl.: Initiatic techniques, part of the method]

utkrānti - Repulsione; [Engl.: Revulsion]

utpatti - 1. Realizzazione, raggiungimento; 2. Produzione, fantasmagoria, manifestazione del mondo; [Engl.: 1. Realization, achievement 2. Production, phantasmagoria, manifestation of the world]

uttamādhikārin – Iniziati dotati di qualifiche eccezionali; [Engl.: Initiates exceptionally qualified]

uttara – Sinistra, Nord; [Engl.: Left, North]

Uttara Mīmāṃsā – Il Vedānta; [Engl.: The Vedānta]

uttarāyaṇa – Il viaggio del sole verso nord, percorso per compiere il devayāna; [Engl.: The journey of the sun to the north, the devayāna path]

 

V

vāc 1. La parola come facoltà d’azione; 2. La parola, il Verbo come volontà a manifestare; [Engl.: 1. The word as faculty of action; 2. The word, the Word of God as His will to manifest]

vācika - Verbale, orale; [Engl.: Verbal, oral]

vācika kriyā - (O vācika karma) attività verbale; [Engl.: (Or vācika karma) verbal activity]

vaidika vyavahāra - Sinomino di śāstrīya vyavahāra (v.); [Engl.: Synonym for śāstrīya vyavahāra (see)]

Vaikuṇṭha – Il paradiso celeste di Viṣņu, sinonimo di Brahmaloka (v.); [Engl.: The celestial paradise of Viṣņu, synonymous with Brahmaloka (see)]

vairāgya – Rinuncia al mondo; [Engl.: Renunciation to the world]

vairūpya – Molteplicità di forme; [Engl.: Multiplicity of forms]

Vaiśeṣika – Lett. “Differenziazione”, darśana cosmologico che studia principalmente la manifestazione grossolana; [Engl.: Lit. "Differentiation", Cosmological darśana studying mainly the gross manifestation]

Vaiśvānara – Lett. “appartenente all’Uomo universale”; 1. L’Ātman allo stato di veglia; 2. Viraṭ (v.); [Engl.: Lit. "belonging to the Universal Man"; 1. The Ātman in waking state; 2. Viraṭ (see)]

vaiśvānara vidyā – Scienza vedica dei fuochi celesti, che conduce al devayāna; [Engl.: Vedic science of heavenly fires, leading to devayāna]

vaiśvarūpya – Molteplicità, multiformità; [Engl.: multiplicity, manifoldness]

vajra – Il fulmine, il diamante, l’arma di Indra, l’asse del mondo; [Engl.: The lightning, the diamond, the weapon of Indra, the axis of the world]

vakratuṇḍa - Dal volto curvo, Gaṇeśa; [Engl.: With a curved face, Gaṇeśa]

vākya - Detto, frase; [Engl.: Sentence, phrase]

vākyajñāna – Conoscenza per sentito dire, speculativa, teorica; [Engl.: Knowledge by hearsay, speculative, theoretical]

vākyārtha - Il senso di una frase; [Engl.: The meaning of a sentence]

vallī – Lett. liana; paragrafo di un testo; [Engl.: Lit. liana; paragraph of a text]

vāmāni – Merito, sinonimo di puṇya (v.); [Engl.: Merit, synonym of puṇya (see)]

vānajātī 1. Caste della foresta, termine tradizionale per indicare i cosiddetti tribali; 2. Le scimmie dell’esercito di Rāma; [Engl.: 1. Forest casts, a traditional term for the so-called tribals; 2. Rama's army monkeys]

vānaprasthya - Terzo stadio della vita dell’hindū di casta, quello di abitante della foresta; [Engl.: Third stage of the castal hindū life, that of the inhabitant of the forest]

vānaprastha 1. Abitante della foresta; 2. Chi è entrato nel terzo stadio della vita dell’hindū di casta; [Engl.: 1. Inhabitant of the forest; 2. Who has entered the third stage of the castal hindū life]

varṇa - 1. Colore; 2. Casta; [Engl.: 1. Colour; 2. Caste]

vāsanā – Idea, pensiero; [Engl.: Idea, thought]

vastu - Cosa, entità, oggetto reale; [Engl.: Thing, entity, real object]

vastunirdeśana - Contemplare la realtà; [Engl.: Contemplate the reality]

vastutantra – Lett. “Che aderisce all’evidenza della realtà”, si dice della sādhanā della paravidyā; opposto a kratutantra (v.); [Engl.: Lit. "That adheres to the evidence of reality", it is said of the sādhanā of paravidyā; Opposite to kratutantra (see)]

vastutattva - Principio reale; [Engl.: Real principle]

vāta - L'aria del tridoṣa (v.); [Engl.: The air of tridoṣa  (see)]

vāyu 1. L’elemento aria; 2. Talvolta usato per definire i cinque prāṇa; [Engl.: 1. The air element; 2. Sometimes used to define the five prāṇas]

Vāyu – Il Dio del vento e dell’aria, principio di energia e mobilità; [Engl.: The God of wind and air, the principle of energy and mobility]

Veda – 1. La conoscenza; 2. I testi di śruti, composti di Saṃhitā, Brāhmaṇa, Āraṇyaka e Upaniṣad; [Engl.: 1. Knowledge; 2. The texts of śruti, composed of Saṃhitās, Brāhmaṇas, Āraṇyaka s and Upaniṣads]

vedana - 1. Sensazione, sentimento; 2. Intuizione conoscitiva [Engl.: 1. Feeling, sentiment; 2. Cognitive intuition]

vedanānubhava – Esperienza emotiva, intuizione mentale; [Engl.: Emotional experience, mental intuition]

Vedānta – Il fine e la conclusione del Veda, darśana che corrisponde alla metafisica; correnti che insegnano la metafisica pura nirguṇa, oppure la metafisica parziale saguṇa; [Engl.: The end and aim of the Vedas; darśana corresponding to Metaphysics; streams teaching pure nirguṇa Metaphysics, or partial saguṇa Metaphysics]

Vedānta vicāra – La cerca della conoscenza del Brahman; [Engl.: The quest for Brahman's knowledge]

Vedānta vijñāna – L’intuizione vedāntica a seguito della discriminazione; [Engl.: Vedāntic Intuition as result of discrimination]

vibhūti - Eccellenza, sovrabbondanza; [Engl.: Excellence, overabundance]

vicāra – Discussione, argomentazione; la cerca vedāntica; [Engl.: Discussion, reasoning vedāntic quest]

videha mukti - Liberazione dai vincoli del corpo; [Engl.: Liberation from the body constraints]

vidhi – Ingiunzione, ordine, imposizione; [Engl.: Injunction, order, imposition]

vidvas – Conoscitore, sapiente, saggio, depositario di vidyā (v.); [Engl.: Knower, sage, wise, receptacle of vidyā  (see)]

vidyā - 1. Scienza tradizionale; 2. Nel Vedānta è sinonimo di conoscenza, jñāna; [Engl.: 1. Traditional science; 2. In Vedānta it is synonymous with knowledge, jñāna]

vighna - Ostacolo; [Engl.: Obstacle]

vihita - Qualcosa che è ordinata, imposta; [Engl.: Something ordered, imposed]

vijñāna 1. Scienza tradizionale, sinonimo vidyā (v.); 2. Nel Vedānta è la discriminazione o viveka (v.); [Engl.: 1. Traditional science, synonym of vidyā (see); 2. In Vedānta it is the intellectual discrimination or viveka (see)]

vijñānatman - Essenzialmente intellettuale; [Engl.: Essentially intellectual]

vijñānamaya kośa – Involucro di Ātman fatto di intelletto; [Engl.: Ātman's casing made of intellect]

vijñānavādin – Buddhisti seguaci della dottrina Yogacāra (v.); [Engl.: Buddhist followers of Yogacāra doctrine (see)]

vikalpa - Immaginazione, fantasia, falsa nozione; [Engl.: Imagination, fancy, false notion]

vikalpita - Immaginato, immaginabile; [Engl.: Imagined, imaginable]

vikāra – Un atto che rende differente, una modificazione; [Engl.: An act producing difference, a modification]

Vikṛti - Prakṛti manifestata nelle sue produzioni; [Engl.: Prakṛti manifested in its productions]

vikṣepa – Dispersione, la distrazione durante la pratica del metodo; [Engl.: Dispersion, distraction during the practice of the method]

vilakṣaṇa - Diverso, difforme; [Engl.: Different, uneven]

vimarśa 1. Pensiero, idea; 2. Vibrazione, stimolo; 3. Dubbio; [Engl.: 1. Thought, idea; 2. Vibration, stimulus; 3. Doubt]

vīṇā - Strumento a corde sacro a Sarasvatī; [Engl.: String instrument sacred to Sarasvatī]

vināśana – Distruzione; [Engl.: Destruction]

viniyoga - Sezione, parte; [Engl.: Section, part]

vipariṇāma – Maturità; [Engl.: Maturity]

viparīta - Opposto, falso, irreale; [Engl.: Opposite, false, unreal]

viparīta jñāna - Falsa conoscenza; [Engl.: False knowledge]

viparyāsa - Idea errata, concetto rovesciato; [Engl.: Wrong idea, upturned concept]

viparyaya - Inverso, contrario, rovesciato; [Engl.: Inverted, contrary, reversed]

viparyaya anugraha – Influenza spirituale di cui possono essere caricati alcuni oggetti o piante, la cui fruizione va però a favore dell’essere umano, mentre non dà risultati per loro stessi, (v. upaguru); si tratta, dunque, di un’asādhaka anugraha, priva di potenza realizzatrice per chi ne è caricato; [Engl.: Spiritual influence of which some objects or plants can be loaded, whose fruition however goes to favor the human being, while it does not give results for themselves (see upaguru). It is, therefore, an asādhaka anugraha, devoid of the realization power for the uploaded objects]

vipaścit – Intellettuale, illuminato, ispirato; [Engl.: Intellectual, illuminated, inspired]

viphala - Futile, vano, privo di ridultati; [Engl.: Futile, vain, without results]

vipra - Sacerdote; [Engl.: Priest]

vīra 1. Uomo, eroe (lat. vir); 2. Nel linguaggio tantrico indica l’iniziato; [Engl.: 1. Man, hero (vir, in latin); 2. In the tantric language it indicates the initiate]

virāga - (O virakti) il distacco, la rinuncia, sinonimo di vairāgya (v.); [Engl.: (Or virakti) Detachment, renunciation, synonym of vairāgya (see)]

Virāṭ – Lett. “il Sovrano”, l’Ātman in quanto principio che manifesta e regge la modalità grossolana; [Engl.: Lit. “The Sovereign”, the Ātman as the principle that manifests and holds the gross modality]

virodha - Contraddizione, incompatibilità; [Engl.: Contradiction, incompatibility]

vīrya 1. Virilità, eroismo; 2. In linguaggio tantrico indica lo stato dell’iniziato; [Engl.: 1. Virility, heroism; 2. In tantric language it indicates the status of the initiate]

viṣaya - L'oggetto; [Engl.: Object]

viṣaya-viṣayī sambandha - Relazione soggetto-oggetto; [Engl.: Subject-object reationship]

viṣayin- Il soggetto; [Engl.: Subject]

viśeṣa 1. Ciò che non è identico, che è distinto; 2. Particolare, individuale; [Engl.: 1. What is not identical, which is distinct 2. Particulr, individual]

viśeṣaka guṇa1. Qualità sovrapposta a un oggetto che serve a distinguerlo da altro oggetto; 2. Sinonimo di adhyāsa (v.); [Engl.: 1. Quality superimposed on an object used to distinguish it from another object; 2. Synonym of adhyāsa (see)]

viśiṣṭa - Distinzione; [Engl.: distinction]

viśiṣṭabhava – Esistenza distinta, separata; [Engl.: Distinct, separate existence]

Viśiṣtādvaitavāda Vedānta - Dottrina della "Non dualità con distinzione" fondata da Rāmānuja; [Engl.: Doctrine of the "Non-duality with distinction" founded by Rāmānuja]

viśiṣtādvaitin - Seguace di Rāmānuja; [Engl.: Follower of Rāmānuja]

viśvajit – Conquista universale, rito di rinuncia totale ai propri beni; [Engl.: Universal conquest, rite of total possession renunciation]

Viśvānara - Uomo universale, identificato a Hiraṇyagarbha; [Engl.: Universal man, identified in Hiraṇyagarbha]

viśvāsa - Fede, credenza; [Engl.: Faith, belief]

viśvavirāṭ svarūpa – Manifestazione della forma universale di Dio percepibile ai sensi; [Engl.: Manifestation of the universal form of God perceivable through the senses]

vitarka – Conoscenza teorica, speculativa e non realizzata; [Engl.: Theoretical, speculative and unrealized knowledge]

vivarta - Mutevole, modificazione; [Engl.: Mutable, modification]

viveka – Discriminazione tra reale e irreale; [Engl.: Discrimination between real and unreal]

vivekin - Colui che è impegnato nella discriminazione (viveka, v.); [Engl.: One who is engaged in discrimination (viveka, see)]

viyoga – Fase di separazione; [Engl.: Separation phase]

vrata – Voto, impegno rituale; [Engl.: Vow, ritual commitment]

vṛddhi - Crescita; [Engl.: Growth]

vṛtti – Lett. “vortice”, coinvolgimento, modificazione della mente e dell’intelletto; [Engl.: Lit. “whirl”, involvement, modification of mind and intellect]

viṣaya – L’oggetto; [Engl.: Object]

viṣayin – Il soggetto, soggettivo; [Engl.: Subject, subjective]

vyakta – Una cosa o un oggetto manifestato, invisibile o inconcepibile; [Engl.: A manifested, invisible, inconceivable thing or object]

Vyāsa – (O Veda Vyāsa) mitico ṛṣi che svolge la funzione di adattatore dei testi sacri e del Dharma per opporsi al decadere dei tempi; si contano 28 Vyāsa; [Engl.: (Or Veda Vyāsa) Mythical ṛṣi who plays the function of adapting the sacred texts and the Dharma in order to oppose the decay of times; there have been 28 Vyāsas]

vyaṣṭi - L'aggregato individuale; [Engl.: The individual aggregate]

vyatireka – Discordanza comparativa; [Engl.: Comparative discordance]

vyavahāra – Lett. transazione; azione che mette in relazione due o più cose o persone. Dominio di ciò che è relativo, empirico, manifestato, illusorio; [Engl.: Lit. transaction; an action that relates two or more things or people. Domain of what is relative, empirical, manifested, illusory]

vyāvahārika - Aggettivazione di vyavahāra; empirico, relativo, manifestato, illusorio; [Engl.: Adjectivation of vyavahāra; empirical, relative, manifested, illusory]

vyāvahārika jñāna - Ogni conoscenza distintiva o duale; [Engl.: Any distinctive or dual knowledge]

vyavahṛ - Relazionarsi, avere scambi, trattare; [Engl.: Relate, exchange, treat]

 

Y